Feb. 5th, 2017

dr_trans: (Default)
Иногда и в ИТ бывают шалости.
Работаю одну онлайн-CRM, где разработчики избрали неформальный язык общения на "передке", при этом на back end сохраняется нормальный технический текст, как для серьезных админов. Вот такой personal touch для юзверей.
И очередное обновление на заставке, адресованной пользователям, сопровождалось таким текстом:

ENRU
We don’t like bugs.
That’s why we work hard on catching them early and squashing them with an almighty fury, before they become our users’ problem.
So please install this update, wait for the squish and carry on selling.
Мы любим все делать качественно.
Именно поэтому уже на самых ранних этапах разработки мы тщательно следим, чтобы в наших программных продуктах не было блох. Мы стараемся их отлавливать до того, как они начнут донимать наших пользователей.
Пожалуйста, установите это обновление, подождите, пока оно передавит всех блох, и продолжайте работу.

Первый рабочий вариант был у меня корявый и про тапки... В попытках сохранить это самое bugs. С тараканами не вышло, так как тараканы же в русской языковой традиции — в голове или на кухне. И там у них другие функции, порой даже весьма полезные. Дальше я вспомнил, что сами заказчики часто "ловят блох". Тут уже начались отклонения. Потом я вспомнил, что блох тапками не давят... Их же ногтем принято. А это неэстетично...  Отбросил, и сформулировал иначе. Так и ушло.

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

August 2017

S M T W T F S
  1 2345
678 9101112
13 1415 16 17 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 05:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios