dr_trans: (Default)
2017-08-18 11:21 pm

О вокадо

20170818_235840Сегодня попал в небольшом магазине на спелый авокадо. В наших широтах это большая редкость. Везде лежат зеленые. А этот лежал среди зеленых, но как-то в стороне, типа как отодвигают в сторону гнилые фрукты от еще хороших...
Дикий у нас народ. Они решили, что он испортился. А это был единственный спелый во всем ящике, гг. Теперь он у меня.
dr_trans: (Default)
2017-08-17 01:13 pm

Нокии не ломаются

Вдруг перестал показывать экран.

20170817_122606

При этом телефон заводился и взаимодействовал с компьютером по USB, так что удалось перенести все данные через резервную копи на второй такой же. Руки мастера боятся, поэтому полез внутрь. Оказалось, просто отвалился шлейф от платы. Они там на плоских защелках. Дел на 5 минут. Подложил бумажечку, чтобы выбрать люфт  между платами.

20170817_12474020170817_124647

Машинке уже 8 лет. Работает и постоянно используется.
20170817_130057

Чего и вам желаю!
dr_trans: (Default)
2017-08-16 03:03 pm

Работа с ТМ

(вынос из каментов)

2017-08-16_14.54.00Раз в пару лет укрупняю ТМ. Есть ряд старых, которые уже прилично разрослись. Если объединить всё в месте под одному направлению, как делают некоторые, то это выйдет одна огромная ТМ на несколько гигабайт. Она будет тормозить даже на моем i5 с SSD. Поэтому я разделил ТМ по крупным направлениям и просто включаю в memoQ нужные мне ТМ для конкретного заказа, при этом одну из них объявляю "основной" для пополнения, а остальные — только для чтения.

В списке есть и мелкие ТМ, но это либо текущие проекты, либо ТМ, которые просят высылать вместе с каждым выполненным заказом в качестве обновления. В этом случае небольшую ТМ гораздо проще экспортировать для клиента, чтобы туда не попали никакие другие мои сегменты.

Когда поток заказов по узкой теме заканчивается (например, ТМ по сегвеям, проекторам, телефонам и конкретным брендам), а рано или поздно всё заканчивается, такие ТМ вливаются в более крупные с близкой тематикой, при этом все сегменты снабжаются метаданными, где видно, из какой ТМ, из какого файла/заказа или от какого клиента они пришли. Это нужно для анализа выдачи конкорданса.

Делаю я это раз в пару лет. Экспортирую базы в TMX, удаляю все теги и прочий нерелевантный мусор с помощью Olifant. Это повышает процент совпадений и качество поиска, т.к. мусор разжижает сегменты и иногда даже рвет слова на части, после чего поиск бесполезен. Потом вливаю ТМ, как новую, обратно в кошку.

Почему руками, если есть функции автоматического обслуживания ТМ в кошке? Потому что эти функции заключаются в экспорте в плоский файл с последующим втягиванием заново ОДНОЙ ТМ. Объединять и чистить базы нельзя. И еще есть существенное ограничение: применяются параметры, заданные изначально при создании БД, т.е. мы не можем при "реорганизации" ("ремонте", в разных программах разные названия этой функции) изменить параметры БД, например, разрешить несколько переводов для одного исходника или включить/выключить сохранение расширенного контекста. Как оно было первоначально, так уже и будет. А в ручном режиме создается новая база с параметрами, которые вдруг стали интересны.

Зачем несколько ТМ? Общетехническая ТМ уже весит под гигабайт. Есть еще несколько под 500 МБ каждая. Остальные — мелкие. Подключая нужные ТМ к каждому конкретному проекту, я просто сокращаю объем поиска. Если я перевожу контракт или финансовый отчет, сегменты по электронике, ПО, локализации интерфейсов и медицине просто не участвуют в поиске, т.к. не нужны. Если перевожу MSDS, то подключаю юридическую, медицинскую и техническую ТМ, а экономику, спорт, игры и авиацию выключаю.

Там же в memoQ создано множество проектов — по заказчикам. И под каждым проектом уже включены нужные наборы ТМ и глоссариев. Остается лишь забросить файлы для перевода в готовую рабочую среду, а потом экспортировать перевод. Потом переводимые файлы удаляются из проекта, а сам проект лежит пустой до следующего заказа.

Сами проекты не сохраняю. А зачем хранить файлы в проектах и вообще проекты, если они быстро создаются? Есть исходники, есть переводы, уже есть сегменты в ТМ, еще я всегда сохраняю двуязычный XLIFF. Из этого XLIFF всегда можно на лету создать TMX по конкретному заказу только с сегментами этого заказа. Если вдруг клиент что-то потеряет или попросит ТМ для своих архивов, я за 5 минут создам ему ТМ только по заказам, которое были от него, надергав эти XLIFFы из архивов. В чем смысл хранения проектов? Плотник не хранит все стружки. Плотник хранит доски, инструмент и иногда готовые изделия.
dr_trans: (Default)
2017-08-14 11:20 pm

Прожорливости некоторых пост

Прошли 11 км. Конечно, в +25 бежит гораздо лучше. В +20 будем ходить без угрозы перегрева мотора до Аркадии и обратно, Это выйдет 15-17 км. На середине пути обязательно спускаемся к морю попить морской воды (изотоник) и походить/полежать в воде, чтобы остыть. (В пути пьет пресную воду. Она с собой.)

2017-08-14_22.59.06

Продолжает уменьшать порцию. Он сам уменьшает потребление.
А то ведь как было. Мы обычно покупаем мясо, и фасуем сразу дневные порции на месяц вперед.
Пакуем по 250 г. Туда в вольной компоновке по наличию  входит немного куриной печени, куриные желудки, куриные сердечки, куриные крылышки (самые кончики), хрящевой край говяжьей лопатки, мягкие края говяжьих ребер (то, что обычно на суп), говяжья пашина и прочее мясо из разряда "чем человеку хуже, тем собаке лучше". Это раскладывается по пакетам, чтобы потом взять, приварить, и порция готова.
И у нас как-то в весах села батарейка, и весы начали люто врать, а мы продолжали им верить, отмеряя дневные порции. Да и глаз тоже замылился и не просек. Кароч, мы ему отвешивали порции мяса по 350 г и больше. И он ел, постепенно растягивая пузо.
Добавить сюда общую врожденную кремезность (летом 10 кг, зимой 11,5 кг) и кастрацию (по медицинским показаниям в 6 лет), давшую +3 кг, бобик стал похож на бетономешалку.
Начали топить жир.
Сейчас в день прогулки на дальняк он ест порцию весом 250 г (мясо + овсянка пополам). Мяса отвешиваю ему по 250 г на день, оно уваривается примерно до 190-200 (зависит от мяса, часть сока уходит в воду), и добавляю 40-50 г сухой овсянки (хлопья). На выходе получается 250 г. мяса с сухими хлопьями. Эта порция после дальней прогулки улетает с треском за 1,5 минуты. Потом он пьет воду и через пару часов догоняется 15-20 г хорошего твердого сыра (типа пармезана), чтобы лучше спалось.
Если без дальней прогулки, то съедает половину порции. Он умеет оставлять, если наелся.
Барбос заметно постройнел, хотя вес не изменился — как был 13,3 кг, так и остался. Жир переходит в мясо (мясо при той же массе в 6 раз меньше в объеме).
Продолжаем топить сало.

Чего и вам желаю!
dr_trans: (Default)
2017-08-13 10:43 pm

Йогурта пост

Не только лишь все
знают, что йогурт дома.
Но и я тоже могу.

20170813_223225Делаю дома йогурт обычно на глаз, т.е. пальцем. Макнул палец, если молоко нормально теплое, то бациллу туда, помешал, и накрыл до утра махровым полотенцем. Дальше оно уже само как-то там выруливает без меня.

А тут недавно решил почитать инструкцию и сделать по науке. Взял мультиметр с температурным зондом, довел температуру, как там написано, до 37–40°, бухнул бациллу, накрыл махровым полотенцем и уснул крепким сном Менделеева.

Утром был кефир. Да, по вкусу оно было как йогурт, но жи-идкое как обезжиренный кефир. Они, конечно, быстро выпили, но 1,5 литра, я считаю, пропало, не достигнув цели.

На следующий день повторил процесс, чтобы понять, в чем ошибка. Опять термозонд, мультиметр, махровое полотенце и спать. И опять утром жи-иденький кефир. Еще 1,5 литра туда же. Т.е. в семью. Мне это надоело.

Пошел и купил молока, подогрел, сунул палец — нормалек! — бациллу туда, перемешал, и спать, но уже как Парацельс.

На утро — 3 литра крепкого йогурта, аж хрустит!

Вот я и думаю, это же стартап! Я могу сдавать в аренду палец. Могу работать по вызову. Или принимать в офисе. Брать буду недорого. Могу работать в кооперации с поставщиками молока. Ну, не напрямую по схеме "палец-вымя", а через человека, конечно.

Записывайтесь!

Чего и вам желаю!

ЗЫ. На фото изображен йогуртотрон собственной конструкции. Он состоит из 3-литрового бутылька (не виден, но он есть), старого махрового полотенца и гранитной тротуарной плитки 20х25х4 см (с Приморского бульвара), которая нагревается в течение 5 минут на газе до температуры... определяется тем же пальцем, и поддерживает тепло до утра.
dr_trans: (Default)
2017-08-09 11:41 pm

Неудержимые

«Когда нашей бабушке исполнилось 60 лет,
она стала ходить пешком по 5 км в день.
Сейчас ей 85, и мы понятия не имеем, где она.»
(Шутка. Или нет.)

Новый рекорд в нашей топке жира:

Screenshot_20170809-211813 Screenshot_20170809-211817

Максимальная скорость честная — мы пару раз бегали.
dr_trans: (Default)
2017-08-02 01:47 am

Аутофренальное

(вынос из каментов)

IMG_9951уже месяц топлю жир на собаке и очень полюбил эти 2-часовые походы. пробег увеличился с 3 до 10 км за те же 2 часа. все зависит от барбоса. он прогрессирует. а я хожу и размышляю. сперва думал искать компанию в прогулки, чтобы не было скучно, а сейчас оказалось, что даже взгляды прохожих, выражение лиц которые при виде таксы резко меняется на улыбку (такая уж порода — всегда бонусом идут улыбки встречных прохожих и жизнь в этом направлении движения кажется лучше), начинают мешать, т.к. отвлекают от мыслей необходимостью улыбнуться в ответ, а иногда и что-то сказать. начинаю снова подсаживаться на дальние пешие прогулки, хотя всегда любил ходить и мог за разговорами пройти до 30 км в день.
это старость? или просто новый виток юности?
dr_trans: (Default)
2017-07-30 08:53 pm

Качественный скачок

Продолжаем топить сало. Прошли 9,5 км с улучшением всех показателей. Стало чуть прохладнее (28°, а не 32°) и барбосу гораздо легче. Правда, все равно приходится каждые 1,5 км сворачивать к воде, чтобы охладить мотор путем лежания пару минут на пузе в полосе прибоя, и пополняться пресной в душевых и питьевых фонтанчиках. На шинке проступили ребрышки. :)

Screenshot_20170730-201629 Screenshot_20170730-201619
dr_trans: (Default)
2017-07-26 10:52 pm

Адреса домашнего порядка вопрос

20170726_224947Новенький учебник этого вашего английского языка учит писать адрес по-новому. Оно ведь как у нас было? "От общего к частному, но не совсем", т.е.:

Имя,
Улица, номер_дома, номер_квартиры,
Город,
(Регион),
Индекс,
Страна


А теперь смотрим упражнение:

20170726_225013

Правильный ответ:

20170726_225018

Имя,
Номер_квартиры,
Улица, номер_дома,
Город,
(Регион),
Индекс,
Страна

Логика восторжествовала!

Чего и вам желаю!

dr_trans: (Default)
2017-07-26 09:44 pm

Псиные шкварки

Топим Басей жир через день на дальняк в моем темпе (я медленно не хожу, в норме — 100-120 шагов в минуту):

Screenshot_20170726-213806 Screenshot_20170726-214314

Спустя две недели знакомые собачники уже отметили, что Бася постройнел. Я это тоже заметил по появившимся ямкам за ребрами на боках. То есть борта укрепляются. Еще надо подтянуть пресс, чтобы днище не провисало и клиренс был побольше, что важно на пересеченной местности. Но это неизбежно, просто надо много ходить — он тогда быстро восстанавливается. Есть стал меньше, так как организм уже понял, что с полным брюхом особо не побегаешь. Да и воду особо не пьет в пути (опять же, чтобы в пузе не хлюпало при беге): на весь путь хватает бутылочки 350 мл, которая помещается в задний карман джинсов, и еще несколько глотков он делает из моря (это можно, это необходимые соли — морская вода по составу почти как плазма крови, так что это изотоник).

Все желающие приглашаются в компанию на вечерние прогулки.
Места и маршруты обсуждаемы. С разговорами оно как-то веселее топать.
dr_trans: (Default)
2017-07-26 01:22 pm

О симметрии

За окном спит осесимметричный кот, и никому нет до него дела:

20170726_115657 - копия - копия

Read more... )
dr_trans: (Default)
2017-07-25 11:53 pm

Важнейшим из искусств

Единственная польза Одесского международного кинофестиваля в том, что Stella Artoi с эмблемой ОМКФ по окончании оного продается в супермаркетах за полцены.

20170725_23452520170725_235152
dr_trans: (Default)
2017-07-24 11:08 pm

Сгорел ресторан "Хуторок"

Собрал до кучи куски, которые выкладывал в процессе пожара.
Увидел пожар с Дельфина, примерно за 3 км, гуляя с собакой, и бегом туда, т.к. я машину там рядом оставил, а с такого расстояния не очень понятно, где горит и куда идет огонь. Добежал. Машина была достаточно далеко. Уже хорошо.



Read more... )
dr_trans: (Default)
2017-07-22 12:05 am

Вечерние выходы

Сегодня было лучше, хоть и было +29° в 20:00, но не такая влажность, так что дышалось легко и барбос легко трусил рядом.

20170721_200045

Read more... )
dr_trans: (Default)
2017-07-18 01:37 pm

Больше! Света! Лампы!

Взял на пробу десяток 7-ваттных под G9 по 90 центов за штуку:

20170718_133245

Посмотрю, как оно получается в реальных условиях, и потом уже буду заказывать сильнее или слабее в зависимости.
dr_trans: (Default)
2017-07-12 12:26 am

Комары

265px-Aedes_aegypti_biting_human12 июля.
Меня этим летом не кусают комары.
Остальных кусают,
а я только их руками гоняю,
чтобы перед глазами не летали.
Нет укусов,
ничего не чешется.
Что со мной не так?
dr_trans: (Default)
2017-07-10 07:18 pm

В нашу гавань

Начались учения "Си бриз-2017" и я вышел на жару проветрить фотоаппарат, а то что-то давненько не снимал зеркалкой. В порту стоят Турки. Фрегат F-241 Turgutreis:

IMG_9922

Read more... )