dr_trans: (Default)
20170726_224947Новенький учебник этого вашего английского языка учит писать адрес по-новому. Оно ведь как у нас было? "От общего к частному, но не совсем", т.е.:

Имя,
Улица, номер_дома, номер_квартиры,
Город,
(Регион),
Индекс,
Страна


А теперь смотрим упражнение:

20170726_225013

Правильный ответ:

20170726_225018

Имя,
Номер_квартиры,
Улица, номер_дома,
Город,
(Регион),
Индекс,
Страна

Логика восторжествовала!

Чего и вам желаю!

dr_trans: (Default)
Замутил тендер на шкаф для прихожей. Часа два общался в Вайбере с разными исполнителями.
Для начала дал свой эскиз:
01

Read more... )
dr_trans: (Default)
Решения мирового класса, услуги мирового уровня...

15929182 1001386055 1002558592

Кто видел этот мировой класс и уровень? Где он лежит?
Что такое "мировой уровень"? "Средний по миру", как средняя температура по маршрутке?
Что-то среднее между Швецией и Ганой? Почему тогда это стало синонимом "лучший"?
Проясните. Срочно.
dr_trans: (Default)

Реакция нормального человека на новость о закрытии ВК, ОК и пр. социальных сетей ФСБ, которыми нормальные люди не пользуются, выглядит так.
18447006_10206471949677377_8008072200837230133_n
Причем у адекватных процесс начинается сразу с пятой стадии.
dr_trans: (Default)
Следите за руками ©

Мало иметь инструменты, ну, там, отвертку и пассатижи, допустим. Надо еще догадаться, что в отсутствии штопора пассатижами можно ударить по отвертке и протолкнуть пробку в бутылку.
С — смекалки п100!
1336895481_bubenВ выдаче были посажены и залочены айсы. Но этих сегментов нет в предоставленной ТМ, хотя они попадаются и среди непереведенных. Назревала дурная работа: искать неизвестно где и как или переводить повторно. А файлов больше 300. И будет еще под тыщу. Все мелкие, по 100-500 слов.
Работать пришлось в Студии, т.к. дали внешний файл конфигурации для парсера. Куда я с ним в memoQ пойду?
Студия, как оказалось, не умеет глобально сливать в ТМ сегменты определенного типа или с определенным статусом. Точнее, немного умеет, но выбор опций у нее постыдно мал. Вот тут и начались танцы с бубенцами.
Дедовским способом втянул в мемоКу все исходные файлы (sdlxliff) с уже залоченными сегментами и пустыми сегментами для перевода (300+ файлов) и соорудил "представление" (view), содержащее только залоченные сегменты из всего массива. Экспортировал его в формат Trados-DOC (сиреневая разметка, олдскул помнит). Дальше, как обычно, сунул в Xbench, выгнал в TMX, и импортировал в Студию.
Да, вот так через забор спиной вперед, зато я теперь точно знаю, что залоченных было 3,5 тыщи, и там почти 2 тыщи было уникальными, которые и зашли в ТМ в Студию. Странно, что их не было в предоставленной ТМ. Но зато теперь на мое стороне совсем другая статистика (потирает руки).
Теперь "подготовка" в Студии даст немного другие результаты, и я сэкономлю себе день работы: не надо будет подтверждать новые повторы руками, и, что главное, эти повторы теперь есть в ТМ. А то приходилось переводить заново руками то, что уже написано где-то рядом, залочено, но отсутствует в ТМ. Дел минуты на 3, если знаешь алгоритм. А сэкономленный день потрачу на дополнительный заработок. Вот.
Кто молодец? Я молодец!

Чего и вам желаю!

Про ТВ

Jan. 3rd, 2017 02:52 pm
dr_trans: (Default)
Тут с нового года прикрыли некоторые каналы на ТВ. Все, что вам нужно знать о ЦЕННОСТИ "народного" телевидения. Грош им цена! И то не купят. Выделены цены за ПАКЕТЫ каналов! Сраная мышиная возня! Ппц. Телевидение дешевле туалетной бумаги. От бумаги хоть польза есть...

20170103_143533 - копия

ЗЫ. Кстати, "сраная" пишется с одним Н или с двумя?
dr_trans: (Default)
Тройной тулуп — это не одежда. Бредовое название для прыжка — тулуп. Хотя и актуальное на морозе. Вот сейчас узнал, что это всего лишь toe loop — "оборот вокруг пальцев ног", если буквально. Ну, блин, почему же не "тОлуп", а "тУлуп"? Даже слово стырить по-нормальному не можем...
dr_trans: (Default)
Хуяк-хуяк — и в продакшн! ©

aa3f7c90ad494328a5529400ac48ae82Шедевры оптимизации кода интерфейса по-китайски — плейсхолдеры с окончаниями:

%1$sing %2$d item(s)
%2$d item(s) %1$sed successfully

Разберем, что мы тут имеем? А мы имеем замену части слова — proces — токеном с окончанием.

%1$sing %2$d item(s) Ожидайте. Обработано: %2$d Второй токен просто херим.
%2$d item(s) %1$sed successfully Успешно обработано: %2$d Здесь тоже

Ребята молодцы! Находчивые! Решили сэкономить на переводе повторяющихся частей слов. Чисто китайский подход по методу карго-культа. Я предлагаю идти дальше, и запихать в токены весь алфавит — он же тоже везде повторяется!
dr_trans: (Default)
Попалась статья о детях нового поколения и их взаимоотношениях с информацией:
Лонгрид )

Считаю, что правильно написано. Смотреть надо вперед, а не назад. И не поезд должен притормаживать, а отстающие пассажи должны бежать, если хотят успеть на поезд и ехать с остальными, а не быть оставленными позади. Даже мне трудно и порой неприятно общаться с людьми, не владеющими компьютерами и смартфонами, а что говорить о комфорте такого общения для 16-летних? Даже когда человек, держа в руках смартфон, спрашивает у меня на улице, как куда-то пройти, его рейтинг стремительно обваливается с характерным звуком и вмятиной в асфальте, потому что "Дятел! У тебя смартфон в руках, и там есть навигация! Зачем людей отвлекать?" И такое простое действие вмиг делит общество на два лагеря: успевающих за темпом и безнадежно отставших (еще старающихся угнаться за модой на смартфоны, но уже на уровне культа карго).

А по поводу фразы "Сейчас предыдущие поколения ничего не могут дать последующим" скажу, что могут. Эта фраза сильно пахнет абсолютом, причем не шведским, а подростковым. Это взгляд уже отстающего человека, который уже оказался на таком расстоянии позади что перестает видеть мелкие детали и воспринимает людей как единую массу. не все должны быть математиками (как в Древней Греции), работать в поле (как в аграрную эпоху) и плавить чугуний (как в индустриальную эпоху), сейчас (в постиндустриальном, информационном мире) для этого всего нужно меньше людей, и качество этих людей гораздо выше. Образование уже не является обязательным и всеобщим, как это было под одну гребенку раньше. Сейчас в образование возвращается закрытая цеховость: учат избранных, которые сами хотят и проявляют способности. Кто-то же все-таки делает эти гаджеты и пишет программы для марсоходов. Просто доля потребителей стала горазд больше доли создателей (потому что для создания ямы не нужно 20 землекопов, а нужен 1 экскаватор с оператором, а остальные 19 потенциальных землекопов свободны и могут тупить в гаджеты).
dr_trans: (Default)
Влез я тут в критику одного китайского видеорегистратора. И доказал свою правоту.
Мой тезис заключался в том, что на глаз машинка не дает заявленные 60 в секунду.

Итак, на испачканном кровью и давленными мухами столе нашего промозглого морга под колеблющимся светом тусклой лампы накаливания у нас оригинальный видеофайл с регистратора оппонента. Владелец любезно выложил его на файлообменник, а я не менее любезно скачал целые 500 МБ ради грубой трепанации ОДНОЙ секунды "сырого" материала. Процедура вскрытия (файла и правды) до боли проста и цинична:
1) Вырезаем произвольно 1 секунду видео в оригинальном формате с помощью SolveigMM Video Splitter без перекодирования.
2) Открывает полученный файл в VirtualDub, щелкаем кадры руками и смотрим глазами. Работу в VirtualDUB захватил с экрана в реальном времени.
Смотрим:



Заключение вредного эксперта.
Порядок кадров в файле следующий: 1, 2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 9, 10 и т.д.
Каждый четвертый кадр повторяется дважды. Следовательно, новых кадров у нас на 20% меньше.

Чего и вам желаю!
dr_trans: (Default)
В Одессе очень интересно с топонимикой.
Улицу изначально называют "Довга" ("Длинная" по-украински), потом после русификации она превращается в "Долгая" (калька в русский), а затем при "возврате исторических названий" она становится "Долга" (явный суржик).
Та же история с улицей Степовой (современное название). Была "Степова" ("Степная" по-украински), потом вдруг стала по-русски "Степовая" (почему не Степная?). Сейчас она опять "Степова".
dr_trans: (Default)
Так получается, когда редактору нечего исправлять в тексте, но у него комплекс неполноценности по поводу этого и он боится, что ему могут не заплатить, если в тексте не будет правок. Или он пытается как-то самоутвердиться и показать, что тоже тяжело работает. Идиот, короче, когда. Смотрим.

Скриншот 2016-10-04 12.38.14
С каких это пор единица измерения пишеся с большой буквы, если это не первое влово в предложении?

Read more... )
dr_trans: (Default)
Жизнь в центре — это та еще (_|_). Это только со стороны выглядит понтово... Ненавижу центр из-за тесноты, пробок и толкотни последние лет 15. Мой личный рекорд от Гимназии № 1 до Гаванной в дневное время на машине — 52 минуты.
Пешком там 10 минут — 600 м по прямой. Но машиной надо объезжать пешеходную часть.

Скриншот 2016-09-27 12.00.15

И это было лет 12 назад. А будет еще хуже, т.к. сейчас новостройки будут втыкать внутри старых кварталов, а дороги шире не станут.
Среднее время днем на машине от оперного до ж.д. вокзала по Ришельевской (красная стрелка ↓) — минут 15 (бывает и 30 минут). А это всего 1,7 км. Одиннадцать светофоров на полтора километра! И никакой "зеленой волны"! (За эти же 15-20 минут можно доехать до края города, двигаясь в других направлениях.)

Скриншот 2016-09-27 12.07.27

То я был молодой и дурной. Сейчас я в таких ситуациях просто оставляю где-то машину и иду пешком. А потом вечером, когда уже нет пробок, гуляя с собакой, забираю машину.
dr_trans: (Default)
почему обыватель так западает на киноактеров? потому что эта кукла в кадр поставлена одним человеком с чувством композиции, загримирована другим профессиональным художником и говорит текст, написанный третьим умным человеком. а сама кукла только и умеет торговать еблетом и в быту в большинстве случаев уныла до безобразия.
так и с турдостопримом. хорошая фотка -- еще не повод ехать на место съемки. тем более, вы уже это увидели, а там гарантированно будет хуже, т.к. снимали профессионалы и выгнали всех людей из кадра, и выбрали лучший момент по свету.
еще говорят "чтобы посмотреть, как люди живут"... тоже ебанизм. тебе не пох, как люди живут? живут -- и ладно. и сама фраза "чтобы посмотреть, как люди живут" тупа до безобразия. эй, других дел нет?!
студийная звукозапись тоже лучше живого концерта, т.к. музыканты имеют неограниченное число попыток сыграть так, как таки надо, и никто рядом не кашляет и не шуршит конфетами.
аутентичность? херня! это всё создает мозг. мозг всегда с тобой. не надо никуда ехать. просто пользуйся мозгом.
но тогда это уже не обыватель.

говорить будем?
dr_trans: (Default)
Есть такая под Одессой. Но разговор не об этом. Точнее, об этом, но о другом. Знакомый был там вчера. Усадьбу недавно передали в частные руки с условием восстановить и сделать музей. Ну, как у нас это обычно бывает, первым делом возникла плата за вход — 40 грн. Платный вход в провал — святое дело. Дальше со слов товарища было так:
Сегодня ездил в имение Курисов. 40 грн вход. Говорю: "Где тут туалет?". Отвечает: "Та в дворце и поссы".
dr_trans: (Default)

Скриншот 2016-09-12 16.39.17«Поиграйте мне шрифтами»
© кто-то

Что нужно для успешной продажи бизнес-джета? — Убогий дизайн.

Судя по буклету, все покупатели реактивных самолетов с кожаными креслами на 4 пассажира страдают отсутствием вкуса и клюют исключительно на говно.

Дальше — несколько советов по продаже самолетов.


Read more... )
dr_trans: (Default)
Screenshot_20160904-140157← В рекламе использовали такую картинку.

А на деле — местечковая организация с опозданием начала на 30 минут и настройкой проекторов, когда уже стемнело и все собрались. С ведущим, который впервые (во второй день показа!) видит текст и с трудом читает английские названия роликов транслитом типа "такл" (talk).

И это на второй день из трех, когда уже все должно быть готово и работать. По дороге пропадал свет, звук. Компетентность и профессионализм на высоте. Правда, это высота плинтуса. В поле зрения носились с криками дети. Эффект присутствия, мля. Ладно, смотрим:



Сам подбор роликов и их полное несоответствие целевой аудитории, контексту и форме подачи уже даже не обсуждаем. Также мы не осуждаем то, что громкость низких частот вызывала рвотные позывы и аритмию. Зачем так громко? Плохая музыка не станет хорошей, если сделать громче. Хотя, кому я это говорю...

20160903205232.m2ts_snapshot_00.02_[2016.09.04_1← В действительности было так.

Вторая часть должна была начаться через 20 минут на соседней площадке (фасад другого здания), но там тоже затеяли настройку проекторов. Я минут 40 погулял, и плюнул на этот профессионализм уровня дома культуры молзавода в небольшом райцентре. Все-таки Одесса — это местечко. Противно, что город не развивается и все в нем на всех уровнях делается на отъебись, потому что пипл хавает.

И совершенно пустой в плане содержания сайт этого позора.
dr_trans: (Default)
— Дайте мне, пожалуйста, вон ту красную плюшевую жопу.
— Мужчина, это не жопа, а сердце!
— Знаете, я 20 лет кардиохирургом работаю. Дайте мне вон ту красную плюшевую жопу.


Смотрим:

01 02

Дальше для опытных смотрителей...

Read more... )

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 1011 12131415
1617 18 192021 22
23 24 25 26272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios