dr_trans: (Default)
Когда у тебя в руках молоток,
все вещи выглядят, как гвозди.

Ломать — не строить.

Что отрастет, резать не страшно.

Деревья на даче в последние лет 20 никто не обслуживал. Что падало, прорастало. Территория превратилась в дикую лесополосу.

00

Учитывая, что у меня садо-огородо-наклонностей тоже нет, я реши, что брить надо коротко, чтобы было время на другие дела, пока оно там отрастает.

Посоветовавшись с людьми, отличающими липу от ясеня, я убедился, что в подрезке деревьев главное — не знание ботаники и прочей вегетации, а смелость и острый инструмент! Они у меня были.
И понеслась!

Read more... )
dr_trans: (Default)
Следите за руками ©

Мало иметь инструменты, ну, там, отвертку и пассатижи, допустим. Надо еще догадаться, что в отсутствии штопора пассатижами можно ударить по отвертке и протолкнуть пробку в бутылку.
С — смекалки п100!
1336895481_bubenВ выдаче были посажены и залочены айсы. Но этих сегментов нет в предоставленной ТМ, хотя они попадаются и среди непереведенных. Назревала дурная работа: искать неизвестно где и как или переводить повторно. А файлов больше 300. И будет еще под тыщу. Все мелкие, по 100-500 слов.
Работать пришлось в Студии, т.к. дали внешний файл конфигурации для парсера. Куда я с ним в memoQ пойду?
Студия, как оказалось, не умеет глобально сливать в ТМ сегменты определенного типа или с определенным статусом. Точнее, немного умеет, но выбор опций у нее постыдно мал. Вот тут и начались танцы с бубенцами.
Дедовским способом втянул в мемоКу все исходные файлы (sdlxliff) с уже залоченными сегментами и пустыми сегментами для перевода (300+ файлов) и соорудил "представление" (view), содержащее только залоченные сегменты из всего массива. Экспортировал его в формат Trados-DOC (сиреневая разметка, олдскул помнит). Дальше, как обычно, сунул в Xbench, выгнал в TMX, и импортировал в Студию.
Да, вот так через забор спиной вперед, зато я теперь точно знаю, что залоченных было 3,5 тыщи, и там почти 2 тыщи было уникальными, которые и зашли в ТМ в Студию. Странно, что их не было в предоставленной ТМ. Но зато теперь на мое стороне совсем другая статистика (потирает руки).
Теперь "подготовка" в Студии даст немного другие результаты, и я сэкономлю себе день работы: не надо будет подтверждать новые повторы руками, и, что главное, эти повторы теперь есть в ТМ. А то приходилось переводить заново руками то, что уже написано где-то рядом, залочено, но отсутствует в ТМ. Дел минуты на 3, если знаешь алгоритм. А сэкономленный день потрачу на дополнительный заработок. Вот.
Кто молодец? Я молодец!

Чего и вам желаю!

dr_trans: (Default)
Вот такую конструкцию соорудил с вечера на скорую руку из желудей и спичек подручных средств для похода в катакомбы:

20170212_212456

Read more... )
dr_trans: (Default)
Упражнение уровня 3 класса начальной школы, типа "разложить кассу цифр по возрастающей до конца урока". Такую задачу "боевой" переводчик выполняет ежедневно и не раз. Но проще в xbench. В последнее время, с переходом на memoQ, стало еще проще, т.к. там можно задать для ТМ язык без региона, т.е. не EN-US или EN-GB, а просто EN, и спокойно работать в этой локали с ТМ разных версий (-US, -GB, -AU и пр.) одновременно — оно их читает без внимания к региону. Большая экономия сил на мартышкином труде по перегону ТМ из "британской" в "американскую" или обратно (иначе ж Традос не поймет). Просто подключаешь ВСЕ без учета страны. Думаю, с немецким та же фигня, Австрия, Германия и т.д., хотя все равно "немецкий". Однако почитайте.

Оригинал взят у [profile] germanist007 в Как сделать ТМ из Excel
По горячим следам расскажу, как сделал из экселевского файла ТМ. Прежде всего, чтобы это осталось памяткой себе же на будущее. Заказчик прислал вместе с переводом прошлые переводы по этой теме, а они в экселевской таблице. Мне нужно было перевести их в ТМ, которую можно подключить к проекту. Вот что я сделал:
Бесплатно скачал Olifant (здесь), установил.

  1. В экселе у меня кроме исходного текста и перевода есть еще несколько колонок, поэтому я создал новый файлик с двумя столбцами: оригинал и перевод.

  2. Сохранил этот экселевский файл как текстовый файл с разделителем табуляции.

  3. Открыл получившийся txt в Блокноте и в окне "Сохранить как" выбрал кодировку Юникод (изначально стояла ANSI, с ней на следующих операциях пойдут крякозябры или ромбики). Сохранил.

  4. В Olifant создал новую tmx (Ctrl+N), задав языки (в моем случае DE_DE и RU_RU).

  5. Дальше через File - Import загрузил в нее txt. Подсветив Column1, выбрал для Field type в выпадающем списке Text, а потом нужный язык (DE_DE), потом то же сделал для Column2 (только выбрал уже RU_RU). Дальше ОК и сохранить.

  6. В Студии создал новую ТМ, а в нее импортировал полученную tmx. Либо tmx можно влить в рабочую ТМ, это уже по вкусу и ситуации.

dr_trans: (Default)
... правда, для себя и семьи.
Никто не говорил, что будет легко. Сам решил снимать на 3 камеры (1 на штативе, 2 в руках), вот теперь монтирую синхронный мультикам.

Скриншот 2016-12-13 23.35.13

В следующий раз поставлю 4 камеры (2 на штативах, 2 в руках).
dr_trans: (Default)
Взял выдержанные стейки в вакууме по 0,5 кг. Никакой заморозки. Поэтому дома тоже сложил в холодильник в +3 и еще подождал пару дней.

20161210_180720

Read more... )
dr_trans: (Default)
100d5_grЕсть у меня фонарик Maglite® 5D на ПЯТЬ больших круглых батареек. Последние лет 10-12 он постоянно жил в машине. Пару раз пригодился не как фонарик, а как аргумент в разговоре. Уже не зря возил.

Недавно в нем потекли батарейки. Впервые за все годы. Пришлось разбирать. И тут я задумался... Фонарик с 5 большими круглыми батарейками весит килограмма полтора и долго с ним не погуляешь. Выбрасывать жалко — культовая же вещь! Решил его перевести на один аккумулятор типа 18650.

Read more... )
dr_trans: (Default)
Влез я тут в критику одного китайского видеорегистратора. И доказал свою правоту.
Мой тезис заключался в том, что на глаз машинка не дает заявленные 60 в секунду.

Итак, на испачканном кровью и давленными мухами столе нашего промозглого морга под колеблющимся светом тусклой лампы накаливания у нас оригинальный видеофайл с регистратора оппонента. Владелец любезно выложил его на файлообменник, а я не менее любезно скачал целые 500 МБ ради грубой трепанации ОДНОЙ секунды "сырого" материала. Процедура вскрытия (файла и правды) до боли проста и цинична:
1) Вырезаем произвольно 1 секунду видео в оригинальном формате с помощью SolveigMM Video Splitter без перекодирования.
2) Открывает полученный файл в VirtualDub, щелкаем кадры руками и смотрим глазами. Работу в VirtualDUB захватил с экрана в реальном времени.
Смотрим:



Заключение вредного эксперта.
Порядок кадров в файле следующий: 1, 2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 9, 10 и т.д.
Каждый четвертый кадр повторяется дважды. Следовательно, новых кадров у нас на 20% меньше.

Чего и вам желаю!
dr_trans: (Default)
"Как я провел этим летом"
© хороший фильм

"В любой непонятной ситуации клади ламинат"
(вздумалось)
Отлично провел выходной день! Сделал последнюю комнату. Как обычно, ламинат с теплым полом.

00

Набил руку глаз и колени, подбил бабки, подкачал ноги приседаниями, и готов рассказать, каково это класть первые в жизни 84 квадратных метра ламината и 30 квадратных метров теплого пола за 4 дня в одно лицо (по комнате за день, раз в неделю в течение месяца). Самая главная цифра — в конце поста (чтобы дочитали).

Read more... )
dr_trans: (Default)
С этим ремонтом что только не приходится возить. Что-то неудачно погрузил, и царапнут нитку обогрева стекла. Образовалась узкость, которая начала сильно греться, а вся остальная нитка — отдыхать от работы. Как на зло, ровно по середине стекла, что очень напрягало.

01

Read more... )
dr_trans: (Default)
Недавно мы выжгли все на даче нах, бо там уже были джунгли. И вырубили всякие неидентифицируемые кусты под корень. Вот теперь надо эту степь заполнять. Я вчера работал, на часы не смотрел. Вдруг пришла смс, что Новой почтой приехали саженцы штамбовой малины Тарусы — "малиновое дерево". Ну, забрали их, и сразу туда — сажать. А уже темнеет рано, блин.

2016_0930_191144_616.MOV_snapshot_02.45_[2016.10

Пока доехали, резко стемнело.

2016_0930_191144_616.MOV_snapshot_03.15_[2016.10

MAG-GLITE живущий в машине с 2000 года, сдох сразу и внезапно, хотя неделю назад работал и мощно светил метров на 150. А тут прямо в руках умер за пару минут. (Сегодня его разобрал — батарейка потекла, блин. Впервые за 16 лет! Надо переводить его на аккумы.) Короче, при свете карманного фонарика (бздюлька) и трех телефонов (в режиме фонарика) сажали кусты, бля...

20160930_194317
dr_trans: (Default)
Опять это со мной происходит. Вы заметили? Никогда такого не было, и вот опять. А сколько еще предстоит! Опять косплеил отделочником. Вот эти вот переодевания, эротичные костюмы... Cегодня у нас 22 кв. м в одно лицо. Теплый пол и ламинат. Время — 6 часов. Видос кратенький. Погнале!

dr_trans: (Default)
Ну а что? Разве тут удержишься, когда они по 3 грн за кило? Да, по 0,04 $ за фунт. Вот мы и взяли. 27 кило. Пока. Для разгону. Потом еще возьмем. Не меньше. С 27 кг помидоров вышло десять 3-лировых бутылей маринованных и еще 12 л сока.

20160906_223743

Read more... )

Слон

Sep. 4th, 2016 10:33 pm
dr_trans: (Default)

«Слоны — животные полезные»
© П. П. Шариков

Не только лишь все знают, что развитие мелкой моторики рук развивает усидчивость, внимание, концентрацию внимания и речь, но и... страшно бесит! Чем я и не преминул заняться сегодня днем, пока скво была занята работой (да, у меня ненормированная скво-фрилансер).

Занятие для рук свалилось на меня совсем недавно, благодаря одному человеку, приехавшему в наш город из глубокого Киева на несколько дней не с пустыми руками, а вот с этим. Это пролежало неделю, и вот, знакомьтесь, это слоник:

20160904_153002

Read more... )
dr_trans: (Default)


8 часов — и пол готов. колени набил так, что аж кожа слазит. палец сначала порезал, а потом молотком со всей дури добавил в то же место. как думаете, жить будет?

20160831_224917

мышцы болят даже там, где я думал, что мышц нет.
2 часа ушло на теплый пол с проверкой включением и еще 6 часов на сборку ламината — 5,5 кв. м в час.
dr_trans: (Default)
Как я провел этим летом выходным. Встаешь в 10, т.к. проспал, а хотел встать в 8. Ну и ладно. Едешь на локацию. По дороге покупаешь провода разных цветов, чтобы не перепутать. Все остальное уже с собой. А что с собой? С собой у нам приехавший Новой почтой теплый пол со всеми цацками, мультиметр, скотч и мелкий инструмент. Ламинат и прочее уже там.

20160826_183507

Read more... )
dr_trans: (Default)
Взяли 25 кило. Сладкая-я!

Обычно крутим в своем соку. Пресервы, то есть.

Зимой баночку открыли, и ее нет через 10 минут... Вареников накрутили или вертуту с вишней, маком и орехами — и литровая литровая ушла, т.е. кило вишни. Делаем обычно 20 литровых банок.
В этот раз я купил 1,5-литровые с резьбой. 14 штук.
Это 21 литр — без косточек же делаем.

У меня параллельно идет программа перехода на резьбовые банки. Уже третий год. Выедаем старые запасы, банки выбрасываем и на их место покупаем новые с резьбой.

А с косточек и состатков мякоти еще наливку замутим.

Вишня на ночном Привозе по 33 грн.
dr_trans: (Default)
#дохуяагроном

Нашли в парке плющ. Ассистент понюхал и сказал, что это самое то.

20160416_113459

Read more... )
dr_trans: (Default)
Как заменили дома лампы накаливания на экономки, оказалось, что экономки в том же количестве светят раза в полтора ярче и ночью на кухне сильно больно глазкам, когда выходишь из темноты проверить холодильник. Назрела необходимость локального света в местах ночного контроля состояния соленых огурчиков и сальца с хреном. И желательно свет ниже уровня глаз.

Read more... )
dr_trans: (Default)
Вынос из каментов
Отменятина:

Мало пишу. Меньше 100 слов в неделю. 1 страница рукой - это пытка. От напряжения почерк к концу страницы сильно меняется. Но я не вижу в этом ничего плохого. Мой малый с 10 лет печатает вслепую. При этом он не учился этому ни в каких специальных программах, а просто "жизнь заставила". Меня в свое время тоже учили плановые отключения в 90-х, когда свет гас на час-два и я работал при свете монитора (тогда компы были слабые и ИБП легко держало несколько часов).
Правда, когда в универе учился, то от нечего делать, выработал у себя "печатный" почерк с раздельными буквами и даже писал с выравниваем правого края строк. Но это чистый спорт... для скучных лекций.
А потом я даже обучал FineRеader распознаванию своего почерка и у нас с ним что-то даже получалось.
Сейчас с распознаванием морочиться нет смысла, т.к. почерк очень нестабилен.

Наводка на мысль

Оригинал взят у [livejournal.com profile] zveriozha в Письмо от руки

Пишет знакомый. Лет 20 с хвостиком.

Эхх, а почерк у меня видимо красивым уже никогда не станет. Слишком рано я перестал писать и сейчас мне печатать то намного удобнее. Пробывал недавно писать и аж разозлился насколько медленно у меня это выходило по сравнению с печатаньем, и поэтому пошёл печтать. Но думаю это норма для нынешнего времени

А как у вас с этим? Не разучились писать еще?

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

June 2017

S M T W T F S
     12 3
45 6 7 8910
111213 14 151617
18 1920 21222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:47 am
Powered by Dreamwidth Studios