dr_trans: (Default)
За окном спит осесимметричный кот, и никому нет до него дела:

20170726_115657 - копия - копия

Read more... )
dr_trans: (Default)
postimageВ жару в кармане джинсов клавиатура Swipe в сговоре с сенсорным экраном и T9 добралась до Viber и вела активную жизнь с перепиской и звонками.
А потом мне полдня перезванивали незнакомые люди с вопросами, зачем я им звонил.




Дисклеймер.

Я могу быть не согласен с написанным в сообщении.
dr_trans: (Default)
Вспомнилось тут в разговорах на форуме, какое было однажды приключение.
ШРУС сломался в повороте при выходе с площади 10 апреля на пр. Шевченко. Колеса повернуты слегка вправо. Нагрузка на левую сторону. Яма — просадка в асфальте — за 5 м перед пешеходным переходом под левым колесом. Фонарей там много, поэтому в бестеневом освещении яма вообще не была видна. Ну и скорость под 40 км/ч.



Бах! — аж перепуской клапан в стойке щелкнул — и не могу вернуть руль в центр.
Чуть не вылетел вправо на обочину (а там остановка транспорта и могли быть люди).
Яма там много лет еще была — постоянно проседал асфальт, видимо, подмывало снизу ливневка (под проспектом проходит огромный ливневый коллектор, в рост человека, который выходит в море в Аркадии).

Я потом там долго еще ездил в правом ряду, чтобы второй раз не попадать на ШРУС, а то менять его дорого и ехать с поломанным неудобно.

Как я ехал? А как я ехал! Ощущения были, как при разболтанных наконечниках или отсутствии схождения — каждое колесо тянуло в свою сторону непредсказуемо. Ехал, но плохо и медленно... Потому что осколок болтался в ШРУСе и иногда заклинивал. Было прикольно — не знаешь, руль повернется, заклинит в положении "прямо" или заклинит уже в повороте. Адреналин! Очень весело домой ехал. Повороты малого радиуса не получались, приходилось сглаживать траекторию. Хорошо, что поздно вечером в в выходной день мало машин. Эти 7 километров через центр с кучей поворотов и светофорами каждые 150–200 м запомнились хорошо.

А утром покатил на ближайшее СТО, т.к. при такой "подвижности членов" СТО не выбирают.
ШРУС (я его менял за месяц до этого) таки оказался дефектным — перекал, побежалость, все признаки. И осколок приличный — половина зуба.
dr_trans: (Default)
Ааааа! Сбылось! Не знаю, что теперь с этим делать, но это инвайт на Лепру и я уже там. Ящетаю, это — рост!


Скриншот 2017-05-25 13.41.29
Спасибо тайному благодетелю! :)
dr_trans: (Default)
Закончил сегодня 23-дневный марафон без выходных с 3-4 параллельными потоками заказов (что-то сам, а что-то отдавал в суб, т.к. против сроков не попрешь, иначе бы делал сам). Предвижу, завтра, если ничего не подкинут, синдром отмены и привычную ломку типа "позабыт-позаброшен, никому не нужен"...
А это моя клавиатура, ей чуть больше года:

Untitled - 1
Сточенные буквы — это фигня, туда почти никто не смотрит.
dr_trans: (Default)
Когда у тебя в руках молоток,
все вещи выглядят, как гвозди.

Ломать — не строить.

Что отрастет, резать не страшно.

Деревья на даче в последние лет 20 никто не обслуживал. Что падало, прорастало. Территория превратилась в дикую лесополосу.

00

Учитывая, что у меня садо-огородо-наклонностей тоже нет, я реши, что брить надо коротко, чтобы было время на другие дела, пока оно там отрастает.

Посоветовавшись с людьми, отличающими липу от ясеня, я убедился, что в подрезке деревьев главное — не знание ботаники и прочей вегетации, а смелость и острый инструмент! Они у меня были.
И понеслась!

Read more... )
dr_trans: (Default)
Сегодня пришло такое в почту:

«Дата записи: 2017-04-13
Ваша запись, отправленная в модерируемое сообщество useful_faq
была отклонена модератором этого сообщества...
Причины, сообщенные модератором, по которым запись была отклонена:
http://useful-faq.dreamwidth.org/
»

Я пока не понимаю. Неужели уже фильтруют по стране?
Уже и useful_faq захвачен?

UPD. Умер. Теперь таки тут. Подробности.
dr_trans: (Default)
Следите за руками ©

Мало иметь инструменты, ну, там, отвертку и пассатижи, допустим. Надо еще догадаться, что в отсутствии штопора пассатижами можно ударить по отвертке и протолкнуть пробку в бутылку.
С — смекалки п100!
1336895481_bubenВ выдаче были посажены и залочены айсы. Но этих сегментов нет в предоставленной ТМ, хотя они попадаются и среди непереведенных. Назревала дурная работа: искать неизвестно где и как или переводить повторно. А файлов больше 300. И будет еще под тыщу. Все мелкие, по 100-500 слов.
Работать пришлось в Студии, т.к. дали внешний файл конфигурации для парсера. Куда я с ним в memoQ пойду?
Студия, как оказалось, не умеет глобально сливать в ТМ сегменты определенного типа или с определенным статусом. Точнее, немного умеет, но выбор опций у нее постыдно мал. Вот тут и начались танцы с бубенцами.
Дедовским способом втянул в мемоКу все исходные файлы (sdlxliff) с уже залоченными сегментами и пустыми сегментами для перевода (300+ файлов) и соорудил "представление" (view), содержащее только залоченные сегменты из всего массива. Экспортировал его в формат Trados-DOC (сиреневая разметка, олдскул помнит). Дальше, как обычно, сунул в Xbench, выгнал в TMX, и импортировал в Студию.
Да, вот так через забор спиной вперед, зато я теперь точно знаю, что залоченных было 3,5 тыщи, и там почти 2 тыщи было уникальными, которые и зашли в ТМ в Студию. Странно, что их не было в предоставленной ТМ. Но зато теперь на мое стороне совсем другая статистика (потирает руки).
Теперь "подготовка" в Студии даст немного другие результаты, и я сэкономлю себе день работы: не надо будет подтверждать новые повторы руками, и, что главное, эти повторы теперь есть в ТМ. А то приходилось переводить заново руками то, что уже написано где-то рядом, залочено, но отсутствует в ТМ. Дел минуты на 3, если знаешь алгоритм. А сэкономленный день потрачу на дополнительный заработок. Вот.
Кто молодец? Я молодец!

Чего и вам желаю!

dr_trans: (Default)

17202662_10210982432510902_3431531457840986167_nГлаза видят мягкие пастельные тона стен и "белое" освещение. Нет никаких резких перепадов по цвету, никакого контраста "желтый-синий" и "зеленый-розовый", а вот цифровой фотоаппарат в режиме панорамы видит иначе:

17156266_10210982393189919_8019101684760178614_n

Это результат смешанного освещения ламп накаливания, холодных и теплых светодиодов, причем в каждом месте свой свет. Техника просто не может разорваться на такой диапазон — не может определиться с балансом белого по разным источникам света одновременно.


dr_trans: (Default)

При экспорте билингвы в таблицу (RTF) английский (EN-US) превращается в гэльский:

Скриншот 2017-01-29 14.46.20

У вас тоже так?

Про ТВ

Jan. 3rd, 2017 02:52 pm
dr_trans: (Default)
Тут с нового года прикрыли некоторые каналы на ТВ. Все, что вам нужно знать о ЦЕННОСТИ "народного" телевидения. Грош им цена! И то не купят. Выделены цены за ПАКЕТЫ каналов! Сраная мышиная возня! Ппц. Телевидение дешевле туалетной бумаги. От бумаги хоть польза есть...

20170103_143533 - копия

ЗЫ. Кстати, "сраная" пишется с одним Н или с двумя?
dr_trans: (Default)
Тут самизнаетекто выродил очередной дезигн для города:

Скриншот 2016-12-24 22.45.33

Сидеть на них невозможно, т.к. выпуклый и выступающий над плоскостью спинки якорь впивается в спину. Теперь на скамейках сидит ровно на одного человека меньше, чем помещается. Среднее место всегда свободно для мазохиста.
dr_trans: (Default)
Я фигею, дорогая редакция!
Пришло пейсьмо с запросом перевести им текст — внимание! — с украинского на английский (US).
Откуда пришло? А из Лондона!
Йа нипонил, кто здесь кому англичанин?
dr_trans: (Default)
Пришло такое письмо:

Back in 2014, we announced our intention to retire Panoramio in order to invest our efforts into improving photo-sharing experiences directly inside Google Maps. In response to your feedback, we postponed these plans and worked to add features to Maps that better support the level of engagement that you have enjoyed with Panoramio. Today, with
photo upload tools in Google Maps and our Local Guides program, we are providing easy options for you to share your photos with an active and growing community. As such, we’ve decided to now close down Panoramio. To make this transition easier, we’ll provide several options to continue sharing photos through other services. If you choose, you can also export all your data and take it somewhere else.
Read more... )
dr_trans: (Default)
Недавно мы выжгли все на даче нах, бо там уже были джунгли. И вырубили всякие неидентифицируемые кусты под корень. Вот теперь надо эту степь заполнять. Я вчера работал, на часы не смотрел. Вдруг пришла смс, что Новой почтой приехали саженцы штамбовой малины Тарусы — "малиновое дерево". Ну, забрали их, и сразу туда — сажать. А уже темнеет рано, блин.

2016_0930_191144_616.MOV_snapshot_02.45_[2016.10

Пока доехали, резко стемнело.

2016_0930_191144_616.MOV_snapshot_03.15_[2016.10

MAG-GLITE живущий в машине с 2000 года, сдох сразу и внезапно, хотя неделю назад работал и мощно светил метров на 150. А тут прямо в руках умер за пару минут. (Сегодня его разобрал — батарейка потекла, блин. Впервые за 16 лет! Надо переводить его на аккумы.) Короче, при свете карманного фонарика (бздюлька) и трех телефонов (в режиме фонарика) сажали кусты, бля...

20160930_194317
dr_trans: (Default)
Жизнь в центре — это та еще (_|_). Это только со стороны выглядит понтово... Ненавижу центр из-за тесноты, пробок и толкотни последние лет 15. Мой личный рекорд от Гимназии № 1 до Гаванной в дневное время на машине — 52 минуты.
Пешком там 10 минут — 600 м по прямой. Но машиной надо объезжать пешеходную часть.

Скриншот 2016-09-27 12.00.15

И это было лет 12 назад. А будет еще хуже, т.к. сейчас новостройки будут втыкать внутри старых кварталов, а дороги шире не станут.
Среднее время днем на машине от оперного до ж.д. вокзала по Ришельевской (красная стрелка ↓) — минут 15 (бывает и 30 минут). А это всего 1,7 км. Одиннадцать светофоров на полтора километра! И никакой "зеленой волны"! (За эти же 15-20 минут можно доехать до края города, двигаясь в других направлениях.)

Скриншот 2016-09-27 12.07.27

То я был молодой и дурной. Сейчас я в таких ситуациях просто оставляю где-то машину и иду пешком. А потом вечером, когда уже нет пробок, гуляя с собакой, забираю машину.
dr_trans: (Default)
BBC выпустила новый фильмец "Obesity. The Post Mortem" (2016). Я его сразу скачал поздно ночью, чтобы утром посмотреть. Да, я скачиваю фильмы с Ютуба. Потому что этот фильм провалялся на Ютубе меньше суток, и к утру его выпилили из-за авторских прав. Сейчас там есть фрагменты по 1-3 минуты. Интересно. Ищите.

Read more... )
dr_trans: (Default)

Скриншот 2016-09-12 16.39.17«Поиграйте мне шрифтами»
© кто-то

Что нужно для успешной продажи бизнес-джета? — Убогий дизайн.

Судя по буклету, все покупатели реактивных самолетов с кожаными креслами на 4 пассажира страдают отсутствием вкуса и клюют исключительно на говно.

Дальше — несколько советов по продаже самолетов.


Read more... )

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 1011 12131415
1617 18 192021 22
23 24 25 26272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios