dr_trans: (Default)
Интересный аттракцион у меня был в Неаполе в середине 90-х, когда я бомбил круизы по Средиземке групповодом.

На дороге с горы мы стали посмотреть на 6-й флот НАТО в бухте под серпантином и один турист полез на забор с камерой поснимать и нанизался бицепсом на пику ограды на высоте 3 метров. Насквозь. И соскользнул по ней по первой перемычки, повиснув на руке. Мы его долго снимали с этого шампура, а потом везли в клинику. Его там шили. Я переводил в операционной. Оформлял страховку и пр.

Потом успокаивал в холле остальных из его компании. Там в разговорах узнал, что он патологически "счастливый" человек и с ним всегда что-то не так. Он в компании служит громоотводом — если что-то должно пойти не так, то для этого есть специальный человек. :)

Только по выходе из клиники они у меня спросили, знаю ли я литовский. На что я сказал, что нет, конечно. У них сильно округлились глаза, потому что до этого мы минут 20 в холле шумно и активно общались я на русском, они — на литовском. И никто не замечал этого. Как в фильме "Особенности национальной охоты" Кузьмич говорил с финном.

Это запоминается. А остальной турдостоприм — это очень скучно.
dr_trans: (Default)
Чуть в новости не попал. ДВЕ СЕКУНДЫ от момента, когда я ее увидел из-за угла, до окончания успешного разъезда. А там еще рельсы и ямы с люками. Капец! Про "тормозить и пропускать" на 50 км/ч даже нефик думать -- у меня было от силы 20 м до точки пересечения курсов. Только тапку в пол и штурвал на себя! Нормальную мигалку видно за кварталы по освещению фасадов зданий. А эту писюльку даже в упор еле видно против фар, еще крутится медленно, т.е. вообще не воспринимается как мигалка. И почему без сирены?

dr_trans: (Default)
2019-02-26-12-51-31

Завтра срочно пойду патентовать смартфон с батарейкой 23200 мА·ч:

IMG-5833


dr_trans: (Default)
Вот это надо перевести на английский по заказу Аргентинского агентства, где менеджер проекта — вообще китаец.

52584315-10216699713919364-3147100559878651904-n
dr_trans: (Default)
35 · (длина_ступни + 3 · длина_носа) : вес

(см и кг)

Проверяйтесь. Совпало?
dr_trans: (Default)
Паркуюсь в парке Ше. Вышел с Басей из машины и жду компанию, которая должна подъехать с другой стороны для совместной прогулки собак. За спиной паркуется деффачко на Лифчике (Nissan Leaf). Она стала, начала выходить, вынимать ребенка. Я спросил, как водитель будет выезжать. Она, а что такое? Я грю, ты посмотри, как стала...

20190203-143106

Она только после выхода из машины это заметила. т.е. Лифчик умнее водителя. Она "ехала" и Лифчик сам остановился, т.к. там оставалось 5 см до препятствия. Машина умнее. А она, как водитель, даже не знала об этом... Капец!

20190203-143106

Перепарковалась после замечания. Уже спасибо. Но она реально не видела, как она стала! Капец! И эти люди на дорогах думают, что "управляют" катящейся по инерции тонной железа!


dr_trans: (Default)
Одна контора у меня любит ретроспективный контроль качества. Это какая-то бюрократическая игра. Вдруг пришло такое письмо по поводу проверки заказа от 1 июня 2018 (!), который уже давно сдан, оплачен и забыт:

2019-01-17-18-52-21

Смотрим подробности в их отчете:

Read more... )
dr_trans: (Default)
«Товарищи курсанты, в военное время значение косинуса может достигать 2,
а в исключительных случаях, когда того требует
сложившаяся на фронтах обстановка, даже 3

© анекдот
 
2018-10-23-19-27-03 2018-10-23-19-27-21 2018-10-23-19-28-17 2018-10-23-19-44-33

«А дальше доработать напильником»
© анекдот


dr_trans: (Default)
Один и тот же сок в трех разных упаковках. А ну-ка, филолог, быстро прикинь, что брать выгоднее!

IMG_20180922_155305

IMG_20180922_155308

IMG_20180922_155311

У них какой-то заговор насчет массы? Кому мешали 1 л, 1,5 л и 2 л?
dr_trans: (Default)
Переводил недавно большой материал по эргономике рабочих мест. Пока работал, сразу заказал себе вертикальную мышу. Сегодня утром доставили. Оценит тот, кто часто мышачит.

IMG_20180921_113246

Read more... )
dr_trans: (Default)
20180903_232118 До чего довел планету этот фигляр Пэже!
Нормальному чатланину белое яблочко не купить!
Взяли вчера много, а дома уже оказалось, что это фабрикаты с Плюка.
Очередная диверсия пацаков!
Как жить?!

dr_trans: (Default)

«Вы не в церкви. Вас не обманут.»
© ILf&Petroff, Inc.

Продается святыня — прижизненная Плащаница преподобного св. Басcисуалия Одесского™ (в миру — Бастер Бест Фортуна Анози, Esq.). Натуральный продукт. Ручная работа! Материал: х.-б. махра, на торце красным шелком древняя надпись «щпıрɐʇ ssǝuʇıɟ» (о которой много спорят историки).

image

Не какое-то там туринское фуфло, а все по чеснаку! Изготовлено при личном участии св. Бассисуалия:

Read more... )

Редчайшая вещь! Доступно не больше 3 шт. за 2 месяца! Раритет! Спешите покупать!
dr_trans: (Default)
У нас своя специфика. Обрывы у моря. У нас в старых селениях у побережья постепенные оползни в море обнажают кладбища, и это выглядит так: море, пляж метров 10-15 песка, потом отвесная вертикальная стена глинистой породы высотой метров 10-20 (как дом в 3-5 этажей), и из нее у верхушки (2 м от поверхности) торчат торцы гробов. Люди селились подальше от берега, чтобы дома не повредило оползнями, а кладбища размещали на "неугодьях", на свободной земле, т.е. между поселением и морем. А море постепенно подъедает берег.
dr_trans: (Default)
Оказалось очень приятное на ощупь животное. Шерсть как у кролика или даже тоньше, шелковистая. Почти не ощущается на руке — масса всей это конструкции не больше 15 г.

20180709_211417

Read more... )
dr_trans: (Default)
Пришел в перевод пакет строительной документации. Там сплошные перлы. Я просто устал извлекать. Там весь текст можно в Музей героев шизофазии отдавать. Вот лишь некоторое (всё авторское сохранено, вплоть до пробелов):

«устанавливается трансформаторная подстанция с 1 шт 11/0,4 кВт -ным, макс. 1000 кВтА -ным трансформатором.»

«Реактивные мощности здания на ряду с оборудованием 0,4 кВ -ого главного рубильника установим компенсирующее реактивную мощность оборудование, имеющее многоступенчатую дроссельную автоматику (7% или 14%).»

«Для питания систем пожарной охраны и безопасности (оборудование безопасности) проектируем разместить в помещении для рубильников, находящейся на нижней станции главный распределитель после отключения противопожарной системой этот распределитель еще остается под напряжением.»

«В связи с подъездом к нижней станции со стороны улицы *** (лестница и ее подпорная стена) в двухрядной полосе противоположно размещенных столбов уличного освещения, двигаясь в сторону моста ***, последний фонарь справа необходимо переместить.»

«затрагивает один из имеющихся на территории 18 м -вых 4 - ламповых канделябров»

«Средства включения отсечения и производственного включения.»

«Статические заряжения.»

«Классификация отходов, образующихся при производстве исполнения и демонтажа:»

«16 01 16 (железные металлы)»

«О процедуре использования, а также уничтожения возникающих отходов должен распоряжаться составляемый исполнителем организационный план.»

«В качестве информирования сообщаем... »

«До точки подключения, за подключение к сети общественного назначения, переходящего во владение Поставщика электроэнергии, от пользователя системы может быть потребована оплата, пропорциональная используемой мощности и стоимости создания.»

«Создание места для стандартного расходомера, размещаемого вблизи точки ответвления, в способ, согласованный с нашим Потребительским Бюро является задачей заявителя.»

«Установленные оборудования подключаются...»
dr_trans: (Default)
ДЕВЯТЬ маркетинговых буклетов по ИТ-тематике — всякие там многооблачные гиперконвергентные инфраструктуры с виртуализацией рабочих столов и прочими новейшими технологиями вроде помехозащищенного кодирования (erasure coding), для которых пришлось создавать терминологию в русском (надеюсь, приживется, т.к. устаканенной терминологии пока еще нет, потому что сильно cutting-edge шняга, как всегда).

Перевод совершался в Одессе, заказчик и верстка оригиналов буклетов — в США (7 часов вперед), верстка переводов — в Индии (6 часов назад). Очень agile вышло. :)

По итогу — 5,5 тыс слов сделано "под сдачу" за 40 часов кряду (включая один ночной сон) с версткой перевода в Индии, проверкой верстки перевода в Одессе (ряд итерация правок к PDF) и сдачей заказчику в США — все операции происходили синхронно по мере готовности отдельных файлов.

И мы это сделали!
С чем мы друг друга и поздравим!
Read more... )
Оплатой доволен.
За эти 40 часов параллельно успел еще сдать кровь (родственник в больнице) и 4 раза погулять с собакой.
Фриланс рулит!

Завтра опять работать.
Чего и вам желаю!

dr_trans: (Default)
Поставил на просчет экзамен ребенка...

2018-06-21_00.14.05

А рядом нашел еще не монтированное видео с Сотки. И не только это...
dr_trans: (Default)
Я могу общаться без имен и без выбора «ты/вы» десятки лет, выстраивая безличные предложения. Могу преподавать. Есть опыт с сотрудницей/подругой мамы, с которой я никак не мог выбрать формат обращения. Она была между нами с мамой по возрасту. Сын у нее на 20 лет младше меня и родился в тот же день. Так и по сей день какой-то неуют. То так, то сяк. И мы уже даже не обращаем внимание. Законстенелый гештальт. Ну и хрен с ним.
Но лет 10-15 назад я для себя решил, что все у меня будут максимально «ты» (и пусть там сами морщатся), но я это компенсирую всегда обращением с полным именем типа «Ты, Станислав, поц!», и Станислав, как правило, бескрайне счастлив, что он не "Славик", гг.
Или на "ты" с полным именем.
А вот с этой подругой мамы у нас так и не сформировалось.
Mein Kampf!

А как у вас?
dr_trans: (Default)
Маршрут интересный, если знать местные особенности. Хорошо, что поздно вечером, иначе это час в пробках. Чисто интуитивно решил ехать так.

2018-06-02_00.42.41

Read more... )
dr_trans: (Default)
Заменил на старом сыновнем телефоне экранный модуль, разбитое стекло на камере, аккумулятор и заднюю крышку, и получил новый телефон для себя:

Screenshot_2018-05-28-00-29-34_com.miui.home Screenshot_2018-05-28-00-29-38_com.miui.home Screenshot_2018-05-28-00-29-50_com.miui.home

Мой предыдущий Самсунг J5 после обновления Ведроида с 5 на 6 резко начал испытывать дефицит места в памяти, т.к. Ведроид 6 занял 80% имеющейся памяти, и софт начал выть регулярно, т.к. ему оставалось меньше гига на всё. А тут хоть в футбол гоняй: из 46 ГБ суммарной памяти свободно больше 40 ГБ. Ну и ядер поболе для многопотоковости.
Но мне главное -- заказ не упустить и связь.
Продолжаю наблюдение.

ЗЫ. А у ребеныча опять телефон космически продувинутее. С экранами на обеих сторонах. Везет же молодняку!

ЗЗЫ. Самое муторное -- это затачивать новый девайс под свою атмосферу. Буэээ.

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

April 2019

S M T W T F S
 1 23 456
7 89 1011 12 13
14 1516 17 181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 06:35 am
Powered by Dreamwidth Studios