Тупой редактор

[dr_trans]

Так получается, когда редактору нечего исправлять в тексте, но у него комплекс неполноценности по поводу этого и он боится, что ему могут не заплатить, если в тексте не будет правок. Или он пытается как-то самоутвердиться и показать, что тоже тяжело работает. Идиот, короче, когда. Смотрим.

С каких это пор единица измерения пишеся с большой буквы, если это не первое влово в предложении?

Неразрывный пробел удалили (кр.), простой пробел вставили (син.). Теперь, если у них при печати (а это буклет) символ процента перескочит на новую строку, а "< 5" останется в конце предыдущей, то они сами себе злобные буратины. Ведь красиво, когда строка начинается с непонятно к чему относящегося символа %.

А мне теперь через испанского пиэма надо донести идею тупости правок до ведома какого-то ридахтура.


UPD. Не фсьо еще потеряно в аццком королевстве. Токашо:

The client's reviewer agrees with your comments. Thank you for bringing them to our attention.
Could you please accept all changes except those 2 and send me the file for updating and formatting?
Thank you in advance and best regards,

Comments

[radolini.livejournal.com]

Сие, видимо, не столько редактор, сколько корректор. А они почти все за редким исключением весьма тупы, действительно.

[dr-trans.livejournal.com]

Они его вообще называют словом reviewer. Да, такое впечатление, что туда специально подбирают лиц, ищущих пути самоутверждения в суровой природе.

Там еще было несколько мелких правок типа замены числительного цифрой... Это еще понятнее -- машинная проверка не нашла цифру в переводе. А челок без мозга это не понял, и решил восстановить справедливость, вернув в текст цифру вместо числительного (там было "двух портов...")

[laksandra.livejournal.com]

где-то видела правила, что числительные до 9 только словами. Но подтверждения так и не нашла..

[dr-trans.livejournal.com]

У Мильчина же, у "наше фсьо"! Но в моем случает это вообще таблица технических характеристик сетевого дедупликатора, так что там цифры тупо компактнее выглядят и тогда описание занимает одной строку, а не две. Я написал цифрами, мне исправили на слова. Ну то такое... Хоть там и таблица, но в правой колонке приведено описание из двух предложений, так что пусть будет редактору счастье в этом сегменте.

[laksandra.livejournal.com]

оо даа..
мне тут носитель тоже наисправлял. На страницу правок 40.. с grounding на electrical grounding.. прям никто б не пережил.. эхх..

Потому что он работает же! Он же ого-го!

[dr-trans.livejournal.com]

Шикарно, а бывает еще какой-то grounding в тексте про электричество? спросить бы...

[laksandra.livejournal.com]

Ну а вдруг незаметна будет работа его?

[dr-trans.livejournal.com]

Не фсьо еще потеряно в аццком королевстве. Токашо:

The client's reviewer agrees with your comments. Thank you for bringing them to our attention.
Could you please accept all changes except those 2 and send me the file for updating and formatting?
Thank you in advance and best regards,

[laksandra.livejournal.com]

Вввввау! Круто!

[dr-trans.livejournal.com]

на том конце читают айтишники, а айтишники плохо знают родной русский язык, ибо исторически сложилось так, что они говорят и думают транслитом.