dr_trans: (Default)
в парке Победы был водоем в форме Черного моря и побережья со всем рельефом в масштабе. и до сих пор остались земляные насыпи на месте "Крыма" и "Кавказа". и само "море" (Азовское и Черное) еще узнаются. это примерно 50-60-е годы. тогда основных прудов не было, а были сухие овраги. потом сделали бетонные пруды, но "море" уже пропало. масштабный рельеф грунта остался. на "Ай-Петри" сейчас стоит вышка с троллеем через пруд.

http://dumskaya.net/news/v-odesskom-parke-pobedy-nashli-chernoe-more-foto-042602/

2017-09-21_00.05.09

пруды парка Победы питаются тупо водопроводом и выходят в море в Аркадии (в 2 км) по сей день. раньше, когда воду хлорировали, над верхним прудом стоял запах хлорки, как над бассейном и там рыба не водилась (сейчас обрабатывают другой химией без запаха). дальше уже хлор испарялся и рыба была. сейчас там везде плавают рыбины до килограмма весом... но ловить нельзя, гг. на месте аквапарка в Аркадии был природный овраг от самой конечной трамвая и до входа в клуб "Ибица" на уровне пляжа под мостом (где сейчас касса аквапарка) . внизу в овраге был тоже парк и каскад фонтанов с прудами, которые питались вторично водой из прудов парка Победы (вода шла по трубе 2 км самотеком с перепадом высот в несколько метров, проходила фонтаны Аркадии, и уходила в море.


всё
dr_trans: (Default)
Отчитываюсь.
Сын отходил на курсы вождения. Как и предполагалось, на курсах учат плохо, поэтому брать дорогие курсы нет смысла. Они все равно вместо тебя ПДД не выучат.
Сын учился нормально. А инструкторы берегут машину, сачкуют на занятиях, отбывают часы. Например, погнали на втором занятии по трассе за город. Зачем? Я понимаю, это же проще всего. Нажал педаль сцепления в начале занятия, а потом второй раз — в конце занятия. Час по прямой — время засчитано, а навыков ни на грамм не прибавилось. На первом занятии вообще ездили на спуски-подъемы. Опять зачем? Ни навыков, ни чувства машины. А тебе уже предлагают трогаться в горку. Само собой, инструктор постоянно перестраховывает своими педалями, поэтому машину ты так никогда не почувствуешь — это как целоваться в противогазе, если не сказать иначе про другое резинотехическое изделие.
Но теорию дают. Тому, кто своими мозгами готов и может ее взять. ПДД он знает.
А вот практики не дают. Но с первого занятия начинают укачивать на платную сдачу (200-220$) и дополнительные платные уроки. Т.е. входящие в программу и оплаченные 10 часов практики используются максимально бестолково, чтобы навязать дополнительные платные занятия.
Но тут они просчитались. Кто же захочет идти на платные занятия к инструктору, которой не учит на основных, а тупо клянчит бабло? Он же за эти 10 часов не показал, на что он сам способен! Кто ему будет платить дополнительно за то же самое? Ты выложись, заинтересуй ученика, а потом предлагай частные уроки, а не пинай балду все 10 часов, а потом требуй еще деньги. Ситуация как в школе: на уроках не учим, чтобы стругануть бабло на продленке.
Ладно, проехали, проглотили, как горькую пилюлю.
Дальше я взял нормального частного инструктора, с которым, по словам сына, за 1 урок (1,5 часа) было больше толку, чем с курсами за все 10 часов. Допустим, он преувеличил, т.к. уже что-то таки умел, и задача была пройтись по пробелам и подтянуть слабые навыки. Но все равно частник отработал на порядок лучше, чем курсы. На частнике он откатал 5 занятий непосредственно перед экзаменом в МРЭО.
Экзамен сдал.
Теперь начинаем учиться водить ездить. Ездим по выходным по несколько часов, сегодня, вот, выезжал вечером, чтобы ощутить сумерки, слепящие фары, висящие где-то вверху в кроне деревьев знаки и пр. радости ночи.
Курсы и частники дали азы: не глохнет, трогается в горку без ручника задом и передом и прочее элементарное. Теперь началась нормальная учеба с наработкой стратегии и тактики с умением смотреть на 360° и на 3-4 квартала вперед.
Короче, курсы — как в школе, вроде 10 лет потратил, а выходишь без образования и можешь работать только грузчиком и дворником.
А дальше надо начинать учиться.
dr_trans: (Default)
Каждую ночь с 00:00 до 1:00 вот такая фигня на первых примерно 35-40 каналах цифрового диапазона.

20170919_002355 20170919_002415

Очень плохо в диапазоне с 4-5 по 15-20 и немного лучше ближе к 30 дальше. После 1:00 опять все нормально. И так почти каждый день уже примерно полгода. Что у них там в полночь превращается в тыкву, а? И почему только на час? Золушки, блин.

Read more... )


dr_trans: (Default)
В этом году решил запрививить барбоса дома. Сам. Мне говорили, что не будет печати в паспорте, и прививка будет "ненастоящая". Ага сейчас. Печать пока еще никого от болезни не спасала. Я посмотрел на прививки за прошлые 7 лет: 5 из 7 записей сопровождаются печатью частного предпринимателя, где про "ветеринара" даже не написано. Регистрация прививки в журнале ветеринарной клиники нужна клинике, а не мне, чтобы врачи не продавали прививки налево. Все вакцины номерные и прослеживаются до момента реализации в клинике или магазине. Если их свободно продают в магазине (ветеринарной аптеке), значит, нет запрета на самостоятельное использование. Этикетки с серийными номерами вклеиваются в паспорт. Я на всякий случай еще сохранил чек. Так что я спокойно привил барбоса, вклеил этикетки в паспорт и поставил свою печать предпринимателя, раз она кому-то там нужна.

20170916_222223 20170916_222235

И о ценах. В магазине вакцины стоят 160+30 грн (7$), а в ветклинике их колют за 240+160 грн соответственно, т.е. ровно вдвое дороже.

Такие дела.

Пить

Sep. 11th, 2017 02:40 pm
dr_trans: (Default)
Опять подгон барбосу случился:

20170911_143521

Read more... )


dr_trans: (Default)
Я ем примерно 5-8 яблок в год. Если я ем голландские, то это 3-4 в год. И я получаю удовольствие на год. И у меня назрел вопрос, ГДЕ ГОЛЛАНДСКИЕ ЯБЛОКИ ПО 600 г/шт? Почему, если узколобые боятся ГМО, то страдаю я, а не они? Сколько я еще должен есть эту мелочь? Где мои ГМО?
20170910_020013
Read more... )
dr_trans: (Default)
Утром ехал в сторону спальника, а потом тем же утром возвращался в общей пробке в центр (это отдельная песня). И стал на светофоре. Стою, вижу — мужик с матрасом стоит у перехода. Невольно на него поглядываю. И мысль: "А чего он не переходит? Нам же красный, ему зеленый. Что он стоит?"

image

Read more... )
dr_trans: (Default)
По опыту общения вывел систему ощущения времени собакой.

Отступление. На спецкурсе теоретической грамматики английского языка профессор, а затем и мой научный руководитель диссертации, Андрей Константинович Корсаков (← таки почитайте биографию, там интересно) нам сказал, что есть лишь настоящее время, а все остальное — рефлексии, экстраполяции и относительные умозаключения сумрачного сознания, не имеющие прямой связи с объективной действительностью, но отраженные в формальной системе грамматических времен языка для удобства выражения мысли и согласования последовательности описываемых событий. Так и живем.

С этим всем я подошел к оценке способностей моего ассистента Бастера. У собак действительно нет "времени" в человеческом понимании. Они живут в "Дне сурка", ориентируясь на "дополненную реальность" от биоритмов.
Они понимают, что такое "утро", "день" и "вечер", но они не знают понятий "долго" и "быстро". Для них объекты существуют, пока они в поле зрения. Потом они исчезают, а потом опять есть. При этому время "простоя" коллапсирует и не учитывается — когда нет дел, секундомер ставится на паузу и время не идет. В этом фишка! И собаке все равно, долго или недолго их не было. Это отчасти проблема. Им недоступны понятия "долго не видел" и "вскоре наступило". Всё, что происходит, происходит "тогда, когда происходит" — все нелинейности приводятся к дискретности типа "есть—нет" с равными отбивками на шкале жизни.

Идем дальше. Всё человеческое "прошлое" с известными датами и последовательностью событий у собак сводится к простому "знаю". Сюда же идут и приобретенные навыки — неважно, когда, они просто "уже есть". Здесь и сейчас.
Всё будущее сводится к "хочу сейчас" без расстановки во времени и определения последовательности в случае ряда событий.

Отступление. Поэтому нельзя бить собаку, которая сделала лужу в прихожей, потом попила воды, а потом поиграла с мячиком. Если ее бить она подумает, что "нельзя играть с мячиком" (последнее событие). Если ткнуть ее мордой в лужу, она подумает "ну, мокро, пахнет, и что? зачем ты меня бьешь?".

Такой токарный санок может противиться командам ЧПУ только в случае внутренних прерываний. Что, собственно, мы и имеем довольно часто, т.к. энтропия физиологии не дремлет.

Дайте этим мыслям настояться. Потом читаем раз и два, а затем уже делимся мыслями.
dr_trans: (Default)
Отжал...

IMG_0410
Read more... )

Говорят и пишут, что таксам собакам нельзя авокадо. Приводят аргументы. Аргументы не подтвердились. Сегодня утром барбос неплохо поел также отварные брокколи с морковкой.
Тек что держите хвост по ветру!
dr_trans: (Default)
В ожидании английской версии материалов для перевода получаю от клиента такое:

It will again be done by the wife of the Italian engineer, so it should be technically good but perhaps a little awkward at times as it was in the previous version, so you might want to use the Italian original to check meaning occasionally.

Итальянская версия текста у меня уже есть.
У нас родился новый мем — "жена итальянского инженера".
dr_trans: (Default)

20170829_121541

«Живот на траве» — сыр в масле, газон, август, 2017 г. Автор известен.
dr_trans: (Default)
Вот просто выкатили на пару часов. И всё успели.


Музон от simart в его личном исполнении, за что ему спасибки.
Read more... )
dr_trans: (Default)
Буду краток:

2017-08-22_00.20.00

Осталось резину сменить, а то за 5 лет поточилась. Но время еще есть.
И жить будем, ибо уже оплачено до апреля!

Read more... )
dr_trans: (Default)
20170818_235840Сегодня попал в небольшом магазине на спелый авокадо. В наших широтах это большая редкость. Везде лежат зеленые. А этот лежал среди зеленых, но как-то в стороне, типа как отодвигают в сторону гнилые фрукты от еще хороших...
Дикий у нас народ. Они решили, что он испортился. А это был единственный спелый во всем ящике, гг. Теперь он у меня.
dr_trans: (Default)
Вдруг перестал показывать экран.

20170817_122606

При этом телефон заводился и взаимодействовал с компьютером по USB, так что удалось перенести все данные через резервную копи на второй такой же. Руки мастера боятся, поэтому полез внутрь. Оказалось, просто отвалился шлейф от платы. Они там на плоских защелках. Дел на 5 минут. Подложил бумажечку, чтобы выбрать люфт  между платами.

20170817_12474020170817_124647

Машинке уже 8 лет. Работает и постоянно используется.
20170817_130057

Чего и вам желаю!
dr_trans: (Default)
(вынос из каментов)

2017-08-16_14.54.00Раз в пару лет укрупняю ТМ. Есть ряд старых, которые уже прилично разрослись. Если объединить всё в месте под одному направлению, как делают некоторые, то это выйдет одна огромная ТМ на несколько гигабайт. Она будет тормозить даже на моем i5 с SSD. Поэтому я разделил ТМ по крупным направлениям и просто включаю в memoQ нужные мне ТМ для конкретного заказа, при этом одну из них объявляю "основной" для пополнения, а остальные — только для чтения.

В списке есть и мелкие ТМ, но это либо текущие проекты, либо ТМ, которые просят высылать вместе с каждым выполненным заказом в качестве обновления. В этом случае небольшую ТМ гораздо проще экспортировать для клиента, чтобы туда не попали никакие другие мои сегменты.

Когда поток заказов по узкой теме заканчивается (например, ТМ по сегвеям, проекторам, телефонам и конкретным брендам), а рано или поздно всё заканчивается, такие ТМ вливаются в более крупные с близкой тематикой, при этом все сегменты снабжаются метаданными, где видно, из какой ТМ, из какого файла/заказа или от какого клиента они пришли. Это нужно для анализа выдачи конкорданса.

Делаю я это раз в пару лет. Экспортирую базы в TMX, удаляю все теги и прочий нерелевантный мусор с помощью Olifant. Это повышает процент совпадений и качество поиска, т.к. мусор разжижает сегменты и иногда даже рвет слова на части, после чего поиск бесполезен. Потом вливаю ТМ, как новую, обратно в кошку.

Почему руками, если есть функции автоматического обслуживания ТМ в кошке? Потому что эти функции заключаются в экспорте в плоский файл с последующим втягиванием заново ОДНОЙ ТМ. Объединять и чистить базы нельзя. И еще есть существенное ограничение: применяются параметры, заданные изначально при создании БД, т.е. мы не можем при "реорганизации" ("ремонте", в разных программах разные названия этой функции) изменить параметры БД, например, разрешить несколько переводов для одного исходника или включить/выключить сохранение расширенного контекста. Как оно было первоначально, так уже и будет. А в ручном режиме создается новая база с параметрами, которые вдруг стали интересны.

Зачем несколько ТМ? Общетехническая ТМ уже весит под гигабайт. Есть еще несколько под 500 МБ каждая. Остальные — мелкие. Подключая нужные ТМ к каждому конкретному проекту, я просто сокращаю объем поиска. Если я перевожу контракт или финансовый отчет, сегменты по электронике, ПО, локализации интерфейсов и медицине просто не участвуют в поиске, т.к. не нужны. Если перевожу MSDS, то подключаю юридическую, медицинскую и техническую ТМ, а экономику, спорт, игры и авиацию выключаю.

Там же в memoQ создано множество проектов — по заказчикам. И под каждым проектом уже включены нужные наборы ТМ и глоссариев. Остается лишь забросить файлы для перевода в готовую рабочую среду, а потом экспортировать перевод. Потом переводимые файлы удаляются из проекта, а сам проект лежит пустой до следующего заказа.

Сами проекты не сохраняю. А зачем хранить файлы в проектах и вообще проекты, если они быстро создаются? Есть исходники, есть переводы, уже есть сегменты в ТМ, еще я всегда сохраняю двуязычный XLIFF. Из этого XLIFF всегда можно на лету создать TMX по конкретному заказу только с сегментами этого заказа. Если вдруг клиент что-то потеряет или попросит ТМ для своих архивов, я за 5 минут создам ему ТМ только по заказам, которое были от него, надергав эти XLIFFы из архивов. В чем смысл хранения проектов? Плотник не хранит все стружки. Плотник хранит доски, инструмент и иногда готовые изделия.

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

September 2017

S M T W T F S
      12
3456 789
10 1112131415 16
1718 19 20 212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:25 am
Powered by Dreamwidth Studios