ППП: Правила письменного переводчика 01-05

Оригинал взят у bartov_e в ППП: Правила письменного переводчика 01-05

Поскольку мне часто приходится объяснять одни и те же правила разным практикантам и переводчикам, я решил разбить эти правила на памятки и потихоньку публиковать.

Встречайте первые 5 ППП.


( Read more... )

Переснимаем слайды дома

Пленки со временем теряют цвет. Их надо спасать переносом в цифру.
Многие спрашивали, как переснять слайды дома самому с минимальными затратами, не покупая дорогой пленочный сканер и не отдавая пленки в лабораторию (ибо не факт, что будет лучше).

Рассказываю. Когда-то я писал об этом на одном тематическом форуме, но форум уже умер и был удален несколько лет назад (хотя Гугл по-прежнему продолжает выдавать ссылки на мои посты и даже можно еще найти титульную страницу с каталогом тем, но само содержимое постов по архивам мне найти не удалось). Восстановлю по памяти.

Итак, дело было много лет назад, когда у меня появился первый цифровой фотоаппарат Olympus Cаmedia C-460 ZOOM:

( Девайс... )

Отличная оптика (хоть и мыльница, но — стеклянная!) и всего 4 Мпкс на огромном по нынешним временам сенсоре. Сейчас на этой же площади легко размещают 15-20 мегаговнопикселей, что совсем не улучшает картинку. Крупные пиксели даже при меньшем их количестве — это гораздо более мощный сигнал, гораздо меньше шума и, как следствие, хорошая картинка.

Почесав репу, решил не отходить от проверенных временем технологий, поэтому в основу процесса был положен труЪ классический стеклофон™ (он же: дралоскоп™, козлотрон™ и пр.) системы неизвестного инженера:

( Steclophnus™ naturalis per se... )

В лавке стекольщика были заказаны 4 пары стекол удобного размера (примерно 30х50 см). Бережно принесены домой, чтобы без царапин (на пленке их и так хватает). Осталось дело за малым: отладить процесс фокусировки при отсутствии ручного фокуса. Для этого в режиме макросъемки было измерено расстояние от корпуса фотоаппарата до слайда на удалении, при котором слайд заполняет кадр впритык. Повторить? Короче, из черной-черной бумаги была сооружена специальная дудка (далее — "агрегат") для соблюдения постоянного расстояния между фотоаппаратом и слайдом.

( Агрегат... )

Дальнейший процесс был до смешного прост. Все слайды извлекались из рамок и укладывались плотными рядами между стеклами. Было куплено 4 пары стекол именно для того, чтобы не тратить время на перезарядку в процессе съемки, а сразу подготовить 4 пакета по 70-80 слайдов в каждом.
Дальше стекло устанавливалось в стеклофон™. В качестве источника света (вместо лампы, как показано на фото выше) использовался установленный под углом 45° лист белой бумаги формата А5. Сама съемка производилась на балконе в летний полдень при ярком солнце (практически чистый белый свет).
Фотоаппарат фокусировался по первому кадру, а дальше без потери на повторную фокусировку производилась съемка с перемещением конструкции от слайда к слайду. Дальше небольшая чистка, и отправка в архив по годам.

( Результаты... )

Пробуйте, и у вас получится!

ЗЫ. По изготовлению "агрегата" и борьбе с возможными внутренними бликами в трубе подскажу. Есть ноу-хау. Можно и на зеркалку заточить девайс.