Киев. Укромобиль

Продолжаем гулять по Киеву нашей Родины.
Наблюдал множество машин с флагами, раскрашенными биколором наружными зеркалами, лентами, наклейками.
И никого это не раздражает и не напрягает. Смотрится ярко и радует взор.



Предыдущие посты серии (в обратном порядке):
Киев. Майдан™. Панорама
Киев. В логове хунты. (Страшнопост™)

Как-то так...

• Translation from English - $25/page.


• The same with encyclopedic-like explanations (chemical formula of lecithin, why the wind blows, how they push jam into caramel, etc.) - extra $90/hour.


• Translation with explanations why it has been done this way - extra $120/hour.


• The same with explanations why I have forgotten to translate some words in the source text (auxiliary verbs, definite articles, etc.) - extra $200/hour.


• Editing the text translated by Stylus, Systran or any other MT - $1/word.


• The same with explanations why my rate for this kind of "editing" is so high - extra $50/hour.


• The same with explanations why I don't use machine translation - extra $100/hour.


• The same with the explanations of machine translation basics - extra $500/hour.


• Translation of the source text containing typos - $30/page + typos in the corresponding words of the target text for free.


• The source text with spelling errors - $40/page.


• Illegible source text - $60/page.


• Totally incomprehensible source text - $70/page.


• No source text at all - $100/page.


• Translation and request to keep in the translation the idiotic layout of the original - $250/page.


• The same after the words "wow! for that money I would translate it myself!" - $500/page.


• Translation of what is written on a one-dollar bill - hm... $1!