Cisgender, Pangender, Gender Fluid, FTM, MTF и прочие товарищи

[dr_trans]

Here is a list of new gender options Facebook is making available (for U.S. users only):

Agender
  Androgyne
  Androgynous
  Bigender
  Cis
  Cis Female
  Cis Male
  Cis Man
  Cis Woman
  Cisgender
  Cisgender Female
  Cisgender Male
  Cisgender Man
  Cisgender Woman
  Female to Male
  FTM
  Gender Fluid
  Gender Nonconforming
  Gender Questioning
  Gender Variant
  Genderqueer
  Intersex
  Male to Female
  MTF
  Neither
  Neutrois
  Non-binary
  Other
  Pangender
  Trans
  Trans Female
  Trans Male
  Trans Man
  Trans Person
  Trans*Female
  Trans*Male
  Trans*Man
  Trans*Person
  Trans*Woman
  Transexual
  Transexual Female
  Transexual Male
  Transexual Man
  Transexual Person
  Transexual Woman
  Transgender Female
  Transgender Person
  Transmasculine
  Two-spirit

Разберемся.
Cisgender and cissexual (often abbreviated to simply cis) describe related types of gender identity where an individual's experience of their own gender matches the sex they were assigned at birth. — короче, нормальные люди.
Мне там больше нравится вот эта группа товарищей: Trans Male и Trans Man. Т.е. тут, видимо, есть существенные различия.
И вот это вот еще: Trans Person. Видимо, сам не знает, кем был и кем стал, но точно помнит, что что-то менялось.
Еще хороши эти: Neither, Neutrois, Non-binary, Other.


Отдельно группой выступают не определившиеся еще товарищи: Agender, Bigender, Cisgender (при этом сам пол не указывается), Neither, Neutrois, Pangender (видимо, этому что-то известно), Two-spirit.
MTF и FTM — это male-to-female и наоборот. Правда, я не сильно пока еще понял, что именно наоборот.
Transmasculine — это, судя по всему, "был мужиком и стал мужиком", т.е. "дважды мужыкъ Соединенных Штатов Америки".

Comments

[mysliwiec.livejournal.com]

Наивный вопрос- а все эти "термины" можно адекватно перевести на "общедоступный Великий и Могучий"? Или просто тупо слов не хватит?

[dr-trans.livejournal.com]

Одним словом -- нет. Переводы будут описательными. Русский уже давно задних пасет в плане лексики. Он очень медленно наполняется новыми словами ввиду того, что основные достижения науки и техники происходят не на территории этого языка. Словарный запас русского не так далеко ушел от времен Нашего всего. Тогда было порядка 300К. Английский словник был примерно таким же во времена тов. Шеспира (330К). Сейчас в русском под 500К, а в английском уже больше, чем 1М.

[dr-trans.livejournal.com]

Ага, их можно размножать перерезанием осколком пивной бутылки, что делает их несомненно труЪ.

Добравечир, Онтонино!

[dr-trans.livejournal.com]

Собака пописяла у колонады, где сейчас эта ваша молодеж пускает кетайцкие хвонарики в форме (_|_), а теперь я делаю лаваш с зеленью, чтобы с пивом. Чего и вам желаю!

[dr-trans.livejournal.com]

Солатег -- это ЗОЖ. Есть смысл напрячься. А картофан -- ващще без вопросов. Это просто священный долг.

[mysliwiec.livejournal.com]

В английском языке – 1 млн. слов. А сколько слов в русском? http://mysliwiec.livejournal.com/195524.html

[zveriozha.livejournal.com]

А как называют людей, считающих себя животным другого пола?

[dr-trans.livejournal.com]

Это у них впереди.

[zveriozha.livejournal.com]

Есть слово transkin вроде как. По крайней мере человеки-звери точно описываются как-то через kin. Встречалось мне недавно.

[zveriozha.livejournal.com]

Но я не совсем согласен с вашей формулировкой "у них впереди". Скорее, у нас впереди. Мир все более глобализуется. Плюс, со ослаблением традиционных институтов религии и семьи люди все чаще могут выбирать себе идентификации. В том числе и сексуальные. Это некий тренд и он просто становится частью современного мира.

[dr-trans.livejournal.com]

Та я ж не против. Называйся как угодно. Главное не навязывать это активно окружающим. А сам себе хоть кем себя считай.

[zveriozha.livejournal.com]

Нуу... Мне никто не навязывает считать себя волчицей или пожилой негритянкой или еще кем-то.
Может, такие люди и есть, которым все это активно навязывают, но я просто про них не знаю.. :)

[dr-trans.livejournal.com]

Ну, допустим, не навязывать, а "вменять в вину" или "предъявлять как повод для дискриминации".

[mykhailo voloshko (from livejournal.com)]

У вас в городе строительные магазины тоже каламбурят про смену пола? Я вот тоже планирую пол сменить, ЛНЛ — с линолеума на ламинат.

[dr-trans.livejournal.com]

О, доложишь потом об успехах. Мне это тоже грозит.

[mykhailo voloshko (from livejournal.com)]

Положу и доложу :)

[dr-trans.livejournal.com]

Замечу, что должно быть доложено как положено. ;)