Чем больше заработал, тем меньше заработал

[dr_trans]

Вспомнилось в контексте одного разговора. Выношу из каментов.

Янус одно время поощрял переводчиков понижением ставки. Если выработка за год выше порогового значения, то переводчик им делал "скидку" по результатам года. Вся оплата за январь вполне могла быть съедена "скидкой" за предыдущий год, например.
Иоселиани (владелец БП) мне как-то в 2013-м году за бокалом вина божился, что отменили. Не проверял, не работаю с ними... Но такой факт даже в прошлом — это уже достаточный повод не работать с таким БП никогда.

Вот пруф из их документов 2011 года: