О ценах

[dr_trans]

Вынес мозг из каментов, а то даром я пальцы бил?
(Тема в рублях, их сейчас легко считаь -- по 50 за доллар.)

Страница -- это в среднем 260-320 англ. слов. (русских будет меньше, штук 250-270, т.к. нет артиклей и слова длиннее). (И тут одна из ловушек, т.к. некоторые считают по выходу.)
Для удобства берем 300 и у нас выходит 3 $ за страницу, т.е. 150 р. Это минимум, с которого лучше даже не начинать. Янус/Логрус*, например, платят в районе 2 центов за слово, т.е. эти ваши 300-350, на которые вы и вышли. Но это все равно мало, если вы ходите переводить ради денег, а не ради заполнения скучных зимних вечеров мелкой моторикой, когда вязание уже надоело. Для ощутимого дохода при такой ставке надо-таки работать много, чтобы выходило долларов 50-60 в день, т.е. надо выгонять 10-15 стр. в день (2000 сл.). И не забываем, что качество должно быть хоть как-то приемлемое, иначе не сработаетесь (там, конечно, есть редакторы, но они не будут переписывать весь текст второй раз). Дальше идут более мелкие конторы (частот вторые руки после Януса/Логруса или "третьи-пятые руки" после Европы), которые работают без редакторов, хотя говорят, что у них "полный цикл" и "все этапы работы", но это только на словах, поэтому они могут платить 3-3,5 цента, но уже ожидают вычитанный текст (значит, либо сразу работаем хорошо, либо надо отложить, и потом вычитать на свежую голову незамыленным глазом, т.к. выборочный контроль качества все равно будет и рано или поздно лажа не пройдет). Восточная Европа (всякие Румынии, Польши, Венгрии -- "вторые руки" в Европе)** -- это уже от 4 евроцентов и дальше (чем короче цепочка, тем выше цена). Западная Европа ("первые-вторые руки") -- от 6 евроцентов. США -- от 8-9 центов США. Это массовые тарифы. Бывают и в разы выше ставки -- зависит от текста и квалификации.
Что касается почасовых ставок (иногда за вычитку или внесение мелких изхменений платят почасово), то Янус/Лоргус предлагает 200-250 р в час, Западная Европа -- 30 евро, США -- 30 долларов.***

__________
* Янус/Лоргус -- обобщающее название крупных международных бюро с офисом в МСК (при этом могут быть отделения в других регионах и странах), сюда же пойдет Палекс (Томск), ITI (МСК), OK (Самара) и мн. др.
** Skrivanek, Moravia и пр., которые чаще всего сдают оптом Янусу/Логрусу за исключением чисто "фрилансерских" заказов объемом до 50 тыс. слов, когда это решаемо одним переводчиком при условии достаточного времени (из расчета "стандартной" нагрузки в 2000 слов в день).
*** Все цифры приблизительны (везде может быть и вдвое меньше, и в разы больше), но дают представление о соотношении ставок между рынками.