dr_trans

Перевел на русский интерфейс и встроенную справку замечательной программы для трекинга Track@Way. Программа бесплатная. Распространяется как donationware по лицензии GPL в 3-й редакции. Сам давно использую эту программу, и вдрруг задумался, почему она до сих пор не на русском. Русский язык появится в версии 1.2.8. Как сказал разработчик, на днях программа будет уже доступна на своем сайте, а через недельку появится и в Магазине Ovi для загрузки на смартфоны Nokia.

Так выглядит один из экранов программы (первый снимок взят с сайта программы):

Что было интересного в процессе работы? Было интересно всё. Было интересно сделать полный цикл локализации самому. Было интересно получить beta-версию и проверить, как оно село на свои места. Было интересно делать вносить изменения, чтобы оно имело вид. (Не все изменения вошли в версию 1.2.8. Часть отложена до версии 2.0, т. к. касается макета страниц и пр. мелких косяков, которые выплыли в русской версии из-за того, что в русском средняя длина слова больше, чем в других языках, а это не было предусмотрено в интерфейсе.)

Объем справки — ок. 6 тыс слов. Интерфейс — ок. 800 слов.