Небрежная верстка выходит боком в переводе

[dr_trans]

эти плашки, похоже, собираются динамически из строк в XML. в моей выдаче (мне весь сайт слили в один XML) этих строк/фраз нет, но есть отдельные слова и части фраз в других контекстах, где словоформы вполне к месту. ленивый верстальщик решил собирать заголовки из фрагментов контента. для английского языка это нормально, а с русским возникли проблемы.