Об языках

[dr_trans]

Вспомнилось.
В конце 90-х в нашем медине был казус. Приехал какой-то большой профессор и практик из Европы читать цикл лекции для преподавателей. Не могли найти хорошего переводчика, чтобы быстро переводил и медицину знал. Само собой, таких не нашлось даже на кафедре иностранных языков самого медина (они ни шагу в сторону от учебника не умеют).
Профессор предлагал прочитать свои лекции на английском, французском или итальянском. Переводчиков не нашли. На что неунывающий профессор заявил: "Ребята! Мы же все медики! Зачем нам переводчик?! Никаких проблем! Я буду читать лекцию на латыни!" Пришлось через пень колода отдуваться кафедральным англичанам... Ибо нашим медикам латынь неведома.
Вот такой контингент учит будущих светил медицины по сей день.
Не болейте — лечить скоро будет некому.

Comments

[simart.livejournal.com]

во как...
постараюсь не болеть!

[zveriozha.livejournal.com]

Медикам нужен английский, а не латынь. Я кстати в начале 2000-х с Инто-Саной работал как переводчик. Поначалу были сложности, но когда погружаешься в тему, словарный запас растет очень быстро.

Им надо было просто найти хорошего переводчика.. Он бы пообщался с клиентом, чтоб вникнуть в примерные темы лекций, плюс, тогда уже интернет вполне себе был. И справился бы нормально.

Чего я тока не переводил вживую - и лекции по газоразделительным установкам, и кардиохирургов и линии по производству чипсов. Фокус в том, чтоб очень быстро погрузиться в тему, а не в том, чтоб все знать.

[dr-trans.livejournal.com]

мне это рассказывать не надо, я тоже где только ни побывал благодаря профессии...
но там же хотели догрузить своих кафедральных, которые за зарплату пашут... а со стороны, видимо, не потянули по деньгам. со стороны надо платить. а что может предложить вуз? разовый трудовой договор на 2 дня по почасовой ставке преподавателя?

[dr-trans.livejournal.com]

меня как-то позвали переводить по медицине... говорили, будут администравные вопросы на уровне облздрава, больше эконмики, чем медицины... ага... через 2 часа я очутился в родзале... им захотелось посмотреть наши роддома вплотную и изнутри... у меня открылись такие чакры для поглощения терминологии, о которых я не подозревал. стресс творит чудеса.

[zveriozha.livejournal.com]

Ну, я рассказываю не в том плане, что ты не знаешь, а просто - пишу мысли вслух. Считай на будущее, что я везде приписываю "как ты и сам прекрасно знаешь"..)))

*** а что может предложить вуз

Бесплатные консультации и обследование, например. ;)

[zveriozha.livejournal.com]

Наглость - главное качество переводчика..)