ИТ здоровго человека

[dr_trans]

Иногда и в ИТ бывают шалости.
Работаю одну онлайн-CRM, где разработчики избрали неформальный язык общения на "передке", при этом на back end сохраняется нормальный технический текст, как для серьезных админов. Вот такой personal touch для юзверей.
И очередное обновление на заставке, адресованной пользователям, сопровождалось таким текстом:

EN	RU
We don’t like bugs. That’s why we work hard on catching them early and squashing them with an almighty fury, before they become our users’ problem. So please install this update, wait for the squish and carry on selling.	Мы любим все делать качественно. Именно поэтому уже на самых ранних этапах разработки мы тщательно следим, чтобы в наших программных продуктах не было блох. Мы стараемся их отлавливать до того, как они начнут донимать наших пользователей. Пожалуйста, установите это обновление, подождите, пока оно передавит всех блох, и продолжайте работу.

Первый рабочий вариант был у меня корявый и про тапки... В попытках сохранить это самое bugs. С тараканами не вышло, так как тараканы же в русской языковой традиции — в голове или на кухне. И там у них другие функции, порой даже весьма полезные. Дальше я вспомнил, что сами заказчики часто "ловят блох". Тут уже начались отклонения. Потом я вспомнил, что блох тапками не давят... Их же ногтем принято. А это неэстетично...  Отбросил, и сформулировал иначе. Так и ушло.

Comments

[oregonez.livejournal.com]

в этом подтексте слово Багс имеется в виду Вирусы, отсюда и вся свистопляска ))))
ПыСы ... Соевый соус называется Багс джус (в сленге )

[dr-trans.livejournal.com]

та какие там вирусы? обычный косяки разработки и исправления совместимости...

[cd-riper.livejournal.com]

плохо, не играют тут блохи

[criblicrabli.livejournal.com]

ну, для спецов, баг и есть баг. а прочих блохи введут в ступор. имхо просто "ошибки" )

[dr-trans.livejournal.com]

предлагаем свой вариант. жуки тоже отпали сразу

[dr-trans.livejournal.com]

просто ошибки никак не вяжутся с игрой слов wait for the squish

[dr-trans.livejournal.com]

это текст не для спецов. читаем внимательно. это текст отображается у юзера.

[enru-translator.livejournal.com]

Нормальный перевод. Если бы такой пришел на редактуру, я оставил бы все, как есть. Но если бы сам переводил — написал бы по-другому, без насекомых: Мы прилагаем все усилия, чтобы работа наших пользователей шла максимально гладко. Именно поэтому мы постоянно следим за шероховатостями, которые неизбежно возникают в процессе разработки, и стараемся сгладить их до того, как они начнут причинять неудобства пользователям.

[dr-trans.livejournal.com]

Там весь интерфейс для юзеров очень разговорный. Это CRM для управления воронкой продаж.
Продажники -- они ж как дети...
В нейтральном переводе ты потеряешь wait for the squish. А я предполагаю, что там характерный звук.

[enru-translator.livejournal.com]

Ааа. Ну, если там звук и соответствующее видео, тогда пусть будут блохи.

[cd-riper.livejournal.com]

перевести по общему смыслу. игру слов в русском ты не получишь.

[dr-trans.livejournal.com]

общий смысл у таких сообщений везде стандартный. тут надо было сделать это в любом случае в шутливой разговорной форме. это фишка продукта.

[criblicrabli.livejournal.com]

тогда уж вшей.) при их давке получается характерный хлопок.)))

[dr-trans.livejournal.com]

мысль хорошая, но все-таки надо думать о том, чтобы юзера не стошнило прямо на работе