Чтобы добро не пропало

[dr_trans]

Опилки надо собирать.
Из них потом тоже можно что-то сделать.

Работая в онлайн-системах нужно стараться сохранять свою работу локально.

Я обычно сохраняю исходный файл, потом конечный, билингву и ТМ. Это минимум. В случае с переводом все понятно. В случае с редактурой, корректурой, контролем качества и пр. заданиями в качестве "исходного" файла я сохраняю, как правило, билингву в табличном формате. Потом сохраняю "конечный" файл тоже в билингве. При необходимости таблицы можно сравнить с выделением правок цветом. Иногда это надо при разборе полетов или для аргументирования требований повышения оплаты за конкретный проект, если работы оказалось больше, чем ожидалось.

Всегда стараюсь сохранить ТМ. Обычно качаю проектную в формате TMX уже по окончании работы (если доступна) или просто все все рабочие файлы из проекта.

Потом по мере накопления, раз в пару недель, пополняю этими ресурсами свои локальные ТМ, чтобы добро не пропадало и пригождалось в будущем на других заказах по смежным темам. В конце концов, это мои наработки и я имею на них право.

Вот сегодня опять пололнял. Набралось:



Закидываю все файлы без разбора в memoQ как "рабочие файлы". При этом TMX-файлы автоматически выворачиваются в нужном направлении языковой пары:



Потом выбираю глобальный слив в ТМ, включая залоченные сегменты (они либо мои, либо legacy):



В базу добавилось почти четверть миллиона слов или 52,5 тыс. сегментов по довольно узкой теме:



Оно потом пригодится.
Чего и вам желаю!

Comments

[juan_gandhi]

Ой, Translation Memory! Древняя какая вещь...

[dr_trans]

Она "древняя" по изобретению. Да, я работаю с ними с ранних 2000-х, но сама технология не стоит на месте, и сейчас без этого просто невозможно быть на рынке, как программисту без готовых библиотек. ;)

[juan_gandhi]

Да, понятно. Помню, у меня к ее организации претензии были, но дело прошлое, починили небось уже.

[dr_trans]

Ой, в начале 2000-х был адский бардак, оно все было разрозненно, все делали "свое лучшее" и все было несовместимо. Постпенно образовались стандарты обмена и конвенции. Но все равно гемора хватает, как с различием языков в программировании.

[juan_gandhi]

Вот то-то и оно. Я шесть лет вылизывал этот протокол обмена переводами, в условиях меняющихся оригиналов, расхождения в показаниях часов, и вообще процессов в контроле версий. А потом в Гугле такие лайонбриджи пришли и стали впаривать свою чушь, которая, по мне, будет ломать процесс и там и там.

[dr_trans]

Лайонбридж -- говно. Тут мы солидарны, надеюсь.
Есть еще пара брендов, котроые просто давят рынок массой капитала, а не мозгом. Хотелось бы и их убрать, причем уже давно.
Я же это вижу изнутри чуть под другим углом.

[juan_gandhi]

О! Тут мы солидарны.

[dr_trans]

Ужасная движуха в направлении "удучшайзинга" без учета нужд самой профессии, а чисто распил бабла на финансировании генеривоания кода, который сильно "индийскийй", потому что цель не в оптимизации процесса, а в освоении средств.
Если грубо, то это сильно напомитает войну форматов и кодиоровок для Plain Text начала 90-х.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Работа (https://www.livejournal.com/category/rabota?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[laksandra.livejournal.com]

А проектная терминология? Или пофиг, все в кучу? У меня по первости тоже было все в кучу, а потом заказчеги стали хотеть свои хотелки по терминам, пару раз напоролась на левые термины из кучи.. и стала разносить.

[dr-trans.livejournal.com]

В данном случае все эти файлы по одной теме — Intel, — они и идут в мою личную ТМ по теме IT-Marketing.

[dr-trans.livejournal.com]

При сливе в ТМ каждый сегмент снабжается метаданными и там будет имя файла, из которого он пришел.

[dr-trans.livejournal.com]

Терминология отдельно. Если в руки попадают глоссарии, то я их перевожу в формат обмена (например, TBX) и храню в отдельном архиве. Подключаю к кошке по мере необходимости.