Август, сентябрь, октябрь

[dr_trans]

Отчитываюсь о проделанном.
Как обычно, инструкции по монтажу и эксплуатации карьерной и дорожностроительной техники Caterpillar (в этом месяце были самосвалы, асфальтоукладчик и погрузкичи). Как обычно, много.

• Инструкции по эксплуатации моторных яхт Sunseeker (3 модели 40-метровых яхт) — на мою долю из мануала под тысячу страниц выпали системы смазки дивгателя и агрегатов, кондиционирования воздуха, фекальных и нефекальных стоков, водоснабжения, бункеровки, пожаротушения, а также все бортовые системы гидро- и электроприводов. Подборка соответствующих разделов по всем трем моделям. Правильный подход с точки зрения обеспечения единообразия терминологии.
• Документация к ИТ-решениям виртуализации и контент для сайта SolarWinds Inc.
• Опять системы орошения. Слезы вдогонку к июльскому заказу. Больше не хочу.
• Интерфейс системы управления автопарком SCANIA (Car Management System).
• Куча бытовой техники по мелочам (блендеры, миксеры, чайники) — текст для упаковки.
• Документация к системам видеонаблюдения Legrand. И интерфейс.
• Немного текстов для сайта Bentley. У них там какой-то брутальный паркетник готовится.
• Парочка статей для внутрикорпоративного ежемесячного журнала Volvo Trucks Magazine. Общее настроение издания — «Эх, хорошо в стране советской жить!» и немного «Покупайте наших слонов!» (на случай, если будут читать посторонние).
• Вычитка очередной порции контента для PTC.
• Начался (и идет) поток контента для сайта Dell — каталог и описание продукции.

На вид негусто, но по некоторым пунктам очень большие объемы...
Как-то так...