Об именах и нравах

[dr_trans]

Бывают редкие имена. Скажем, Луиза. Не самое лучшее имя... Попахивает слониками в серванте, кружевной салфеткой на телевизоре, зачитанным французским романом и несбывшимися грезами молодости...

Есть у нас знакомая семья, так там и мама Луиза, и дочка Луиза. Аж две Луизы на квартиру.
А дело было так.
Конец 1950-х. Оформляли в ЗАГСе новорожденную... Пришли папа с мамой и этим пищащим свертком. Стоят у стройки регистратора. А суровая тетя-регистратор их и спрашивает:

— Ну что, с именем определились?

Тут папа растерялся, и обращается к маме:

— Луиза? (Ну, в смысле, "как назовем, что решили?")

Но не тут-то было, тетя-регистратор советской закалки быстро и записывает... А там уже "прокомпостировали".
Решили бланк не портить (подотчетные материалы). Так и получилось две Луизы в семье.
Но ничего, выжили.
Папа быстро умер, а остальные не путали, т.к. дамы пошли по разным профессиям и не пересекались в миру.
А вы говорите, лошадиная фамилия редкое имя...

Comments

[foto-olya.livejournal.com]

Луиза и Лиза это одно и то же?

[dr-trans.livejournal.com]

Не.

Луиза — это женская форма мужского имени Луи (Людовик).
Людвиг произошло от древнегерманского имени Хлодвиг, состоящее из двух частей – «hlud» и «wig», в переводе означающие «славный боец» или «прославленный в боях». Именно от имени Хлодвиг произошли другие аналогичные имена, употребляемые в других странах Европы: Людовик, Луи (Франция), Луис (Испания, Англия), Людвик (Чехия).

Лиза — еврейское имя, как и Иван, например.
Елизаве́та (ивр. אלישבע‎, Элише́ва — букв. «Бог мой — клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом»).