Одесский цементный завод

[dr_trans]

Куда только не заносит работа переводчика... Был я как-то на цементном заводе.

Эта длинная наклонная труба вращается. Это печка.


Запасы сырья:


Зал шаровых мельниц. Это не значит, что они работают на шару. Наоборот, они работают на шарах! Грохот стоит ужасный — в этих металлических вращающихся трубах крутятся стальные шары разного диаметра вперемежку с камнями:




Дозатор материала. Отсюда в мельницу подается известняк и клинкер в хитрой пропорции:


Это клинкер (что-то типа обожженной глины, твердое):


Полезем в мельницу?
Шары в процессе измельчения материала стираются и уменьшаются в диаметре. Периодически (раз в несколько месяцев) внутрь мельницы спускается человек, чтобы измерить диаметры шаров и определить (с помощью сложных таблиц или компьютера), сколько шаров и какого диаметра необходимо добавить для эффективного измельчения материала.



Спускаемся в барабан...


У того, кто находится внутри мельницы, в кармане лежит хитрый ключ с пульта управления, без которого мельницу включить нельзя.


Через сетчатое отверстие в центре торца барабана цементная пыль высасывается потоком воздуха, улавливается фильтрами и фасуется в мешки.


Такие дела...

Comments

Интересно

[pet-head.livejournal.com]

Почти как по Дискавери "Как это устроено" или как там.
А что ты там переводил?

Re: Интересно

[dr-trans.livejournal.com]

Наладка, проверка работы оборудования представителями поставщика с целью продления гарантийного срока (по результатам инспекции). Ну и вся сопутствующая документация.