О качестве
Jan. 17th, 2014 11:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dr_transПроведем параллели.
Стоматологи или есть и с нормальной оборудкой, и годными расходниками, держащие цены по отрасли, или их просто нет. Лично я не видел стоматолога с самодельным инструментом, издалека видевшего, как это делают другие, проводящего манипуляции с клиентом в подворотне на табуретке, но с гонором всегда, и чтобы у него были клиенты.
А в переводе это на каждом шагу.
Понятно, что причина в том, что качество продукта не ощущается клиентом на психосоматическом уровне. А жаль.
Наша беда в том, что чем лучше перевод, тем меньше внимания на него обращают, ибо обращают внимание чаще на плохое. А хорошее воспринимается как само собой разумеющееся и должное, как воздух, облака и солнце. И с чего вдруг за это платить больше? Это же не зуб, который перестал болеть.
Хочу поговорить об этом.
Стоматологи или есть и с нормальной оборудкой, и годными расходниками, держащие цены по отрасли, или их просто нет. Лично я не видел стоматолога с самодельным инструментом, издалека видевшего, как это делают другие, проводящего манипуляции с клиентом в подворотне на табуретке, но с гонором всегда, и чтобы у него были клиенты.
А в переводе это на каждом шагу.
Понятно, что причина в том, что качество продукта не ощущается клиентом на психосоматическом уровне. А жаль.
Наша беда в том, что чем лучше перевод, тем меньше внимания на него обращают, ибо обращают внимание чаще на плохое. А хорошее воспринимается как само собой разумеющееся и должное, как воздух, облака и солнце. И с чего вдруг за это платить больше? Это же не зуб, который перестал болеть.
Хочу поговорить об этом.
