Per rectum ad lucrum

[dr_trans]

В моем переведенном заказе потеряли подписи под картинками. Т.е. они не переведены... 200 с лишним страниц бумаги… Теперь думают, как их оттуда извлечь для перевода...
Я вообще не понимаю их техпроцесс. На перевод шел файл .IDML.SDLXLIFF. После перевода оно оказалось уже в .DOCX. Этот DOCX весит больше 20 МБ и у меня не открывается из-за ошибки в файле (выслал им скриншот).
И вроде контора ж не молодая, работаю уже с ними несколько лет вполне нормально, но манагер у них новый появился и явно с альтернативным сознанием. Студией пользоваться не умеет, просит выслать билингву для Студии и не знает, что с ней делать... Просит выслать обновление для ТМ и не знает, что делать с форматом TMX... За что они берут свою маржу? (Странный вопрос, да.)
В самом начале высылает мне .IDML.SDXLIFF. Я прошу выслать просто .IDML.
Ответ: «у меня его нет...».
— Это как? А из чего сделан .IDML.SDXLIFF, а?
— А он у нас уже такой и был.
— Бля. (Это ты у мамы «такой и был», думаю я.)
Ладно, работаем с .XLIFF... Потом манагер не может выгнать перевод из полученной от меня билингвы... И высылает мне исходный английский.... ага, .IDML (внезапно образовался), чтобы я его заполнил из ТМ. Значит, .IDML был? Или куда?
Теперь она мне высылает DOCX, видимо, сделанный из .IDML в ИнДизайне (O_o ?!)... И этот DOCX не открывается...
А сейчас поступает предложение:
— I can give you the doc in pdf format and you can make the translation in a word doc.
[тут должен быть смайлик, бьющийся головой о стену, а потом смайлик, закрывающий лицо рукой]
Короче, «позовите старших»! Как их занесло в ИнДизайн, я просто не представляю. Там тупо распознанный в автоматическом режиме пакет документов. Как и зачем он оказался в ИнДизайне, если распознавалка выдает RTF или DOC(X) на выходе? И почему после ИнДизайна оно опять в DOCX? Тут без поллитры не разобраться.

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Тексты нужно отправлять людям в максимально простых форматах. Дебилы там какие-то сидят. Индизайн - это ведь программа для верстки, а вы не верстальщик, а переводчик.
Им надо было выслать вам обычный RTF и не морочить голову.

[dr-trans.livejournal.com]

Не, мне как раз лучше работать с IDML. Это очень удобный для перевода XML-формат.

[nvp-ua.livejournal.com]

Сереж, а куда ты этот IDML запихиваешь? Все в то же Студио или еще куда?

[dr-trans.livejournal.com]

В memoQ. Структура XML простая и прямолинейная, как лом, поэтому совершенно без проблем и тормозов "кошка" вертит эти файлы весом хоть 100 МБ.

[nvp-ua.livejournal.com]

Пасиб! А я никак на мемоQ не перейду - мне, в основном, пакеты для Студио присылают. Или memoQ их тоже понимает?

[dr-trans.livejournal.com]

MemoQ принимает .SDLXLIFF как родной.
И даже Студия принимает .MQXLIFF, если его переименовать в .SDLXLIFF.
У меня несколько постоянных проектов работают у себя со студией, а тут я в memoQ.
;)

[nvp-ua.livejournal.com]

я про .SDLXLIFF знаю. Я про пакеты интересуюсь (билингва+ТМ+Глоссарий) - из надо заранее рапаковывать или можно сразу в memoQ. пихать? С меня заказчик Return Package требует

[dr-trans.livejournal.com]

А-а, не, пакет не возьмет. А отдельно ТМ, глосс и файл вполне. Проект же можно на своей стороне создать.
У меня своя ТМ, и я дальше раздаю. людям. Поэтому я стараюсь получать оригинальные файлы. А дальше люди у меня работают кому в чем удобно: Студия, ОмегаТ, мемоКу, ДежаВю и пр.