Кровь из глаз

[dr_trans]

«Поиграйте мне шрифтами»
© кто-то

Что нужно для успешной продажи бизнес-джета? — Убогий дизайн.

Судя по буклету, все покупатели реактивных самолетов с кожаными креслами на 4 пассажира страдают отсутствием вкуса и клюют исключительно на говно.

Дальше — несколько советов по продаже самолетов.

В одной фразе надо использовать не менее ТРЕХ шрифтов. И все заголовки с точками!



Выделять другим шрифтом только служебные слова. И все заголовки с точками!



И все заголовки с точками!


Никакой связи шрифтового выделения сосмыслом! И все заголовки с точками!


Что-то должно быть жирно, а что-то курсивом. Иначе не купят. И все заголовки с точками!



Знаки препинания не жалеем! Больше многоточий после восклицательных знаков. Слова выделяем без связи со смыслом. И все заголовки с точками!



И все заголовки с точками!


У меня всё.
Идите и продавайте свой самолет.

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Просто кто-то донельзя безграмотный там.

[laksandra.livejournal.com]

Доча генерального делала?
Доча знает толк так-то. Зачем платить кому-то?

[dr-trans.livejournal.com]

Там и сайт с таким же переводом. и версткой.

[laksandra.livejournal.com]

Ну патамушта там доча еще и английский в школе учила. Зачем платить ещё и переводчегу?
Ещё и премию могли получить за экономию средств компании.

У меня у супруга (атомный проектный институт) начальство запустило слух, что скоро загонит всех струдников на курсы английского. И как только все добьют его до уровня intermediate - всех штатных переводчегов разгонят к хренам. Потому что - а зачем они тогда?

[dr-trans.livejournal.com]

Отличная идея! И все сядут переводить. А прямые обязанности кто будет выполнять?

[katerle.livejournal.com]

Мы можем сколько угодно брызгать слюной, но если заказчик принимает это за дизайн - то продукт будет таким. Мало того, скорее всего его заказчики такие же.

[zveriozha.livejournal.com]

А зачем брызгать? Просто смешно.

[katerle.livejournal.com]

Когда тебе делать такое - нифига не смешно.

[dr-trans.livejournal.com]

Я на это сайт попал в поисках информации, т.к. у меня тоже промелькнул этот самолет в тексте... Вот и пришлось поискать буклеты...

[zveriozha.livejournal.com]

Ой знаете, я 5 лет работал редактором и много лет переводчиком. Все равно смешно. Иначе как работать - смех защищает.. :)

[dr-trans.livejournal.com]

Похоже, они сейчас будут менять переводчиков. Ищут новых.

[katerle.livejournal.com]

"Цирку требуется новая группа воздушных гимнастов"

[dr-trans.livejournal.com]

Ага, предыдущие роды в бетон не удались.

[simart.livejournal.com]

мне кажется, что дизайнеры вымирают.... остаются девочки со слабым знанием Кривых Дров (корел)...
а был реальный дизигнер, которые на фразу "давайте поиграем цветом и шрифтами" доставал детские кубики....
:0)