Работы невпроворот

[dr_trans]

Опять крупняк повалил! Даже не знаю, когда управлюсь и потяну ли.
С одним только инвойсом работы минуты на три. А еще отправить его...



Между тем, рекорд в номинации «Переводческий минимализм» пока держится.

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

Насчет рекорда - ждете, когда попросят бессловесный жест перевести?

Вообще, расценки какие-то нехорошие, и сроки. Типа вот сейчас надо, а 5 баксов переведем в течение месяца. Таков рынок?

[zveriozha.livejournal.com]

5 евро за перевод слогана из трех слов - хорошая оплата на самом деле. По крайней мере для Украины. А перевод в течение месяца - соглашусь, долговато.

[dr-trans.livejournal.com]

Взгляд.
Любая работа делается "сейчас", а инвойс обычно всегда оплачивается через 30–45 дней что в Штатах, что в Европе. В Испании с их законами вообще 60 дней. Это нормально. Скучно только на первых заказах после длительного затишья, когда надо ждать первую оплату, а потом что-то делаешь, за что-то приходит оплата... Когда уже покатилось, то процесс непрерывный.
Как с бензином в машине: ты выезжаешь с АЗС после заправки и еще едешь километра 4 на "прошлом" бензине, а новый только начинает поступать в систему и находится в 5 метрах труб от мотора.

[dr-trans.livejournal.com]

нормальная практика для забугорья

[zveriozha.livejournal.com]

Ок, уточню. Это долговато по моим личным ощущениям..)

[dr-trans.livejournal.com]

Таков "белый" бухгалтерский цикл у компаний. Единицы платят вотпрямщас, но это когда из своего кармана, а не с корпоративного счета.
Оно не напрягает. Если заказы идут постоянно, то и оплата идет, как на конвейере. Только с изначальным отставанием на месяц. Зато в случае затишья деньги будут приходить еще целый месяц.

[zveriozha.livejournal.com]

Да, все так. В принципе и в журнале, где я работал, у нас так было. Но мне, испорченному фрилансом, от этого всегда было немного неуютно.

[dr-trans.livejournal.com]

Я тоже уже основательно испорчен фрилансом. Я начал портится еще в 90-х, т.к. начал работать на разных проектах уже а последних курсах. Даже наши БП, которые работают по международным моделям (не вот эти вот с переводом личных документов для молдован, а нормальные фирмы), тоже платят через месяц. Но у них причина другая -- они в конце иностранной цепочки. ;)

[dr-trans.livejournal.com]

А ты ФБ есть? Кинь свой акк в личку, если да.

[zveriozha.livejournal.com]

У меня там совершенно пустая страничка.

[zveriozha.livejournal.com]

Да, аналогично. Я начал преподавать в 18 вроде.. Но я тут не совсем типичный случай. Пока знакомые заканчивали РГФ, наработал уже лет 5 опыта, и потом рассказывал им - какие учебники, как, что.. Забавно было.