О механизации

[dr_trans]

Вот когда реально помогает предварительный прогон через гуглопереводчик, так это в текстах, где в каждом абзаце "диметил-2,6-нафталиндикарбоксилат... бифункциональный ароматический сложный эфир... производство специальных полиэфирных полимеров..." Гугл хоть эти паровозы за тебя набирает, а тебе остается только перефразировать и падежи проверить, гг.
Пальчики надо беречь.
:)

 

Comments

[juan_gandhi]

Богатая идея. Можно же и насобачиться генерировать.

[schreibikus (from livejournal.com)]

Так вот откуда в русских текстах берутся флуорины, хлорины и прочие карбогидраты...

[dr-trans.livejournal.com]

Ну то уже зависит от прокладки между Гуглом и клавиатурой... Надо же следить за фторидами, хлорами и прочими углеводородами... А это уже ручной труд, за который платят деньги. ;)

[dr-trans.livejournal.com]

Кстати, Гугл эти вещи знает. Флуорины, хлорины и прочие карбогидраты появляются, когда "пицолизд" тупо руками транслитит из какой-то импортной статейки.

[schreibikus (from livejournal.com)]

Карбогидраты - это углеводы.
Углеводороды - это ж гидрокарбоны.

Зы. Да, дразнюсь. :Р

[dr-trans.livejournal.com]

ну и фиг с теми карбогидратами... было бы по делу, я бы проверил... а так...

[enru-translator.livejournal.com]

Тут очень аккуратным надо быть, и (временные) затраты на аккуратность могут быть выше, чем на написание руками. У гугла же статистический переводчик: вот переведет он тебе dichlorodiphenyltrichloroethane как дихлордифенилтрихлорметан, а такое и проглядеть можно. Это реальный пример.

[dr-trans.livejournal.com]

Само собой, следим и сопоставляем геморрои. )