Про качели

[dr_trans]

Чем интересен фриланс? Тем, что одна неделя типа такой:



Дает больше, чем 4 недели типа таких:



Но бывает всякое и не надо расслабляться.
И я точно скажу, что в первом случае отдыха было больше.

Чего и вам желаю!

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Фриланс бывает разный. Мои воспоминания о преподавательско-переводческом фрилансе - это сплошь загруженные недели из года в год.

[dr-trans.livejournal.com]

Всяко бывает... За регулярной нагрузкой люди идут в офис сидеть с 9 до 17. :)
А на фрилансе -- как на охоте. Гарантии никогда нет.

[zveriozha.livejournal.com]

Смотря какой род деятельности и какова клиентская сеть. А гарантий вообще нигде нет. Фирмы закрываются, людей увольняют и т.п. А в конце смерть. Бггг..)

[dr-trans.livejournal.com]

Да, мы все умрем. Хоть какая-то определенность. :)

[zveriozha.livejournal.com]

Угу. Просто у нас разный опыт в области фриланса. Преподавательский фриланс предполагает гораздо более стабильное и долгое сотрудничество, если ты создаешь хорошие отношения с учеником и его родителями.

Некоторые ученики длятся с первого класса школы и вплоть до первых курсов ВУЗа. Потому что не хотят тебя оставлять.

А переводческий фриланс, предполагающий кратковременные отношения из серии сделал-заплатили-бай-бай - это совсем другое. У меня такого было тоже достаточно, но обычно в области устного перевода.

Однако преподавание подразумевает несравнимо бОльшее эмоциональное и личное вовлечение в жизнь клиента. И в большей степени психологические, нежели языковые навыки. В общем, просто совсем-совсем разное все.

[dr-trans.livejournal.com]

у меня тоже есть зарубежные агентства, с которыми работаю уже лет 10. в них меняются менеджеры, но не переводчики... а иногда менеджер уходит в другую контору, и ты получаешь новый поток заказов, работая с тем же человеком, но уже по другому адресу... всякое бывает

[simart.livejournal.com]

вот я думаю вспомнить прошлые навыки дизигнера и на свободное плаванье пойти.... а говорят, что теперь дизигнеров море... и все в "Кривых Дровах" что-то делают...
а у меня старая школа - фотошоп+иллюстратор+кварк.... вот и не знаю - есть смысл или нет.... (да и подзабыл многое)
сижу в сомнениях... теперь молодые, да шустрые - и те без заказов.... кризис в полиграфии...
фриланс - это как масть пойдёт.... всё сложнее в нашем мире..... хе-хе.... :0)

[german-ukraine.livejournal.com]

Гугл календарь?

[dr-trans.livejournal.com]

Ага. Удобно, что он сам дублируется на телефон.

[german-ukraine.livejournal.com]

надо изучить, а то мозговой памяти уже не хватает

[dr-trans.livejournal.com]

На телефоне на одном из рабочих столов виджет на весь экран. Данные синхронятся мгновенно между браузером на компе и телефоном. Всякие напоминания, будильники... Особенно, когда работаешь дома, но вдруг надо что-то посмотреть на ходу.