Что только не...

[dr_trans]

Переводил когда-то каталог продукции и сайт для одного изготовителя, хм... товаров для секс-шопа.... Сперва был неуверен и боялся, что мало осведомлен в вопросе, а по ходу дела понял, что это очень похоже на каталог метизов и сантехники с легким оттенком медтехники.
местный официальный дилер даже предлагал привезти мне на дом ящик всего, что меня интересует, чтобы я точнее перевел... я отказался. но в пару магазинов таки мы заехали для просмотра особо "непонятного" товара.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

С техническими свои тонкости. Там отраслевые традиции, которые порой для гуманитарного уха звучат дико, но иначе нельзя.

[zveriozha.livejournal.com]

Так тут дело не в ухе, а в правильности. :)

Я же веду речь о построении фраз, словах паразитах, всяких сложносочиненных и подчиненных и т.п. вещах. Когда сам текст плох, а не перевод. Особенно когда он делается не для узкого специалиста (там таки да бывает "плохое" хорошим, как ты и сказал), а для самого широкого потребителя.

Просто работа в журнале заставила меня задуматься - для кого я пишу этот текст, кто его будет читать... Что я (или мой заказчик) хотим в итоге получить? Какой эффект нам нужен? Это вопросы, зачастую выходящие за рамки перевода.

Вопросы маркетинга, воздействия в целом.

[dr-trans.livejournal.com]

Да, надо знать ЦА. И иногда она такая, что сам себе на горло наступаешь, пиша "для этих ущербных".