Глоссарий Майкрософта

[dr_trans]

... остается по-прежнему де-факто основным в отрасли. (По ссылке — общедоступная морда, но есть еще портал для работающих на pre-release — там больше возможностей для лингвистов, там термины "на острие" и можно их обсуждать и влиять на будущий "официальный" перевод. Иногда удавалось. Там интересно. Когда работаешь на проекте, то используешь закрытый ресурс.)

Но общий принцип — надо смотреть конкретную версию продукта, чтобы получить верный термин на то время — такое правило: использовать термин, действительный на время актуальности конкретной версии софта (ВинXP: "View=Ракурс", Вин7: "View=Вид" и т.д.), ибо именно такой термин закреплен в документации/интерфейсе того времени по этой конкретной версии программы. Иначе путаница будет. Там же гиперссылки еще того времени.

Я на Микрософте собаку съел. Лет 10 работал переводы разной документации к софту и Базы знаний онлайн, практически до выхода Вин7 — там был глобальный пересмотр глоссария (ноябрь 2007), а я в это время увяз в других мегапроектах — пропустил эту лавину перемен и не стал уже вникать. Там все с ног на голову в сравнении с "до-Вин7". Потом постепенно вник, конечно. В рабочем порядке. Сейчас работаю немного их темы, но не так интенсивно. Есть и другие.