Межъязыковые соответствия

[dr_trans]

По Интернетам бегает такая картинка:



Тут как сказать...
Commuting - одного слова нет, и что?
Serendipity - прозорливость
Bumf - бумажки
Earworm - сверлит (brainworm по аналогии — навязчивая мысль)
Stage-phoning - у нас нет одного слова, а явление есть с момента изобретения телефона
Presenteeism - синдром отличника
Closet music - не думаю, что даже англ. вариант все поймут
Menoporsche - красивое новообразование, но неходовое
Driving the bus - автопилот (я сам за рулем иногда вливаюсь в заезженный маршрут, хотя ехал в другую сторону)
Conversational puma - Онотоле (почему там пума, надо гуглить)

так что почти все слова можно найти "другом" языке.
предрассудки типа "один язык беднее другого" — это бред необразованных. все языки обладают необходимым арсеналом средств выражения мысли, соответствующим развитию цивилизации этноса-носителя. иначе язык исчезает. если ты утверждаешь, что какой-то язык "беднее", то ты просто не все знаешь об этом языке.

ну и высосанная из пальца "необходимость" все понятия выражать обязательно одним словом достойна отдельной таблетки галоперидола