О раздолбайстве

[dr_trans]

Коллега задал вопрос:

Узкопрофессиональное. которое
- легко адаптируется к другим видам деятельности, и
- (почти) полностью взято из практики (получал от субподрядчиков или втюхивал клиентам);

Отмазки для объяснения, почему не получилось так, как обещалось.

1. Проблемы с компьютером/интернетом.
Компьютер сломался / поймал вирус / переустанавливает систему / пришлось апгрейдить / вернулся к предыдущей ОС / плохо работает с новой ОС / украли (да!)
Интернет пропал / обещают восстановить в ближайшее время / в ближайшем интернет-кафе отключился / заработает после окончания регламентных работ.
Подвариант: вырубило электричество. (При этом есть коллеги, летом живущие на дачах. Как завзятый дачник, понимаю, что это чаще не отмазка, а действительно причина).

2. То, что в одном агентстве называли обобщенным термином "больничка".
Заболел (-а, -и) я, жена/муж, теща/тесть/мама/отец (детей привлекают редко), собака, попугайчик, зуб, кошка, живот, лучший друг, некто очень важный в Австралии, все.

3. Не(правильно) рассчитал(-а) - время, силы, сложность перевода. Самое забавное (цитата): "думал, что смогу, но не получилось". Оценил откровенность.

4. "Оригинал - полное говно". (Во многих случаях я готов был согласиться, но дедлайн-то никто не отменял!)

5. "У меня запой". (Перед этим было "Все идет по плану/графику", и за "У меня запой" последовало "За перевод я вообще не брался").

6. Пришлось уехать. Самый забавный (не выдумываю!) вариант: пришлось уехать, чтобы продать машину, которую я пытаюсь продать уже 8 месяцев. Машина у родителей, живущих на удалении в 700 км; покупатель реальный (но так и не продалось - ОР).

7. Забыл. (Честно признаюсь, сам использовал!)

8. Получил более выгодный заказ, ваш перекинул на коллегу. (Несколько признаний, несколько случаев, когда признания не добился, но и так очевидно).

9. Перепутал день (несколько раз было!!!)

10. Задолбался. (Четыре случая, и каждый раз я верил абсолютно!)

Если у кого есть еще варианты, welcome!

Отвечу по пунктам:

1. Отмазка сгнила еще в начале 2000-х. Сейчас это признак ламера-дилетанта, ибо облака и таки прочие плюшки, которые спасают даже даром. Сейчас в любой квартире количество компьютеров равно количеству жильцов + 1. Ну и у любого профессионала есть резервный ноутбук.

2. Уже давн придумали ноутбуки, мобильную связь, чаты и пр. Так что перепоручить проверенному коллеге легко и контролировать хоть из-под капельницы, лишь бы заказ был сделан в срок, ибо "купеческое слово". Опять признак ламера-дилетанта.

3. Опять признак ламера-дилетанта (уже пора сократить до "ПЛД").

4. ПЛД или как? Тут еще надо добавить слова "необдуманная жадность" — ПЛДНЖ.

5. А вот я с таким коллегой попал на одном проекте, но не буду называть имен. На сухую голову отличный переводчик, а в запое не понимает, с кем говорит по телефону. Но его тянут, чтобы он мог кушать. (Я бы не тянул.)

6. Отмазка сгнила с появлением мобильной связи. Не отмазка ващще. Сейчас даже похороны можно отсрочить на любое количество дней. полатив хранение трупа. А продавать машину — это либо 1 час, либо годами. Так что не отмазка. Опять.

7. ПЛД (мы же приняли такое сокращение).

8. См. пп. 2, 3, 4, 5.

9. См. пп. 2, 3, 4, 5, 8.

10. См. пп. 2, 3, 4, 5, 8, 9. И наверное есть смысл подумать о карьере сторожа на автостоянке.

Comments

[juan_gandhi]

Нумер 1 вполне реален на моей нынешней работе, и на предыдущей тоже был - все сидят глядят в потолок, или чай пьют.
Интернет-то фигня, у меня телефон в кармане. Но если сервер вырубился, или если где-то кто-то поменял креденшиалзы, и наш сервер больше не пускают на другой сервер, и это длится больше суток, то тут хрен что сделаешь.
Тут главное - никто ни к чему такому не готов. Таск заканчивается ошибкой с текстом "NOT_FOUND". Кто не найден - никто не знает, никто не говорит, и всем пофиг, что вот можно а) улучшить диагностику, б) повторить несколько раз. Потому что типа надо трясти.

Такие дела.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Компьютеры (https://www.livejournal.com/category/kompyutery), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.