Правки...

[dr_trans]

И под конец дня получаю правки в Ворде, которые надо " посмотреть и принять"... ну, щелкнуть правой кнопкой мышки, и глобально "принять все изменения в документе".

Некоторые исправления я брортанул, ибо нефик. А остальные начал принимать. Щелкаю, а там -- хрен -- пишет мне Ворд, что нету исправлений в документе. А я их вижу (суслик™, только наоборот). Оказалось, что умелец-редактор не знает, что есть режим исправлений, и красил руками текст в красный зачеркнутый, а новое мазал зеленым фоном. Дятел.

Comments

[laksandra.livejournal.com]

Гаааагага))))
мрак, конечно, на самом деле.

Я как "не волшебник, только учуся" пока офигеваю от косяков, периодически встречающихся в тексте оригинала.
Оказывается, ОЧЕНЬ часто приходится врубаться в изгибы кривизны чужого мозга...

[dr-trans.livejournal.com]

Дык, часто ж исходиник скопипижжен из множества источников, но с пафосом. А читать будут перевод. И кого волнует качество исходника? Никого. А потом прочитавший перевод хвалит автора, а автор аж плывет от гордости, бля. А я сижу в домике и меня не видно.

[dr-trans.livejournal.com]

Вот буквально сегодня переводил большой контракт и нашел 2 логических ошибки в оригинале.
Ну, перепутали они контрагентов местами: кто кому рабинович.
Завтра буду сдаваться и укажу на лажу. Робингуд, чо!

ЗЫ. Практика показывает, что внимательнее всего контракты читает именно переводчик, а не стороны его подписывающие, гг.

[miss-mody.livejournal.com]

гагага