![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dr_transИ под конец дня получаю правки в Ворде, которые надо " посмотреть и принять"... ну, щелкнуть правой кнопкой мышки, и глобально "принять все изменения в документе".
Некоторые исправления я брортанул, ибо нефик. А остальные начал принимать. Щелкаю, а там -- хрен -- пишет мне Ворд, что нету исправлений в документе. А я их вижу (суслик™, только наоборот). Оказалось, что умелец-редактор не знает, что есть режим исправлений, и красил руками текст в красный зачеркнутый, а новое мазал зеленым фоном. Дятел.
Некоторые исправления я брортанул, ибо нефик. А остальные начал принимать. Щелкаю, а там -- хрен -- пишет мне Ворд, что нету исправлений в документе. А я их вижу (суслик™, только наоборот). Оказалось, что умелец-редактор не знает, что есть режим исправлений, и красил руками текст в красный зачеркнутый, а новое мазал зеленым фоном. Дятел.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-07 08:31 pm (UTC)Ну, перепутали они контрагентов местами: кто кому рабинович.
Завтра буду сдаваться и укажу на лажу. Робингуд, чо!
ЗЫ. Практика показывает, что внимательнее всего контракты читает именно переводчик, а не стороны его подписывающие, гг.