![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dr_transЗнакомлюсь со слайдами лекций (в переводе), которые мне вскоре устно работать несколько дней.
Это капец! Оказывается, в портах находятся "судна" (ага, украинизм), портом руководит "начальник гавани" (а не капитан порта, как принято везде в мире) и работают в порту "служащие порта" (port officers, ага, я бы на их месте обиделся, т.к. они "офицеры порта" или, по-граждански, "высшее руководство порта").
А еще в порту есть "служба ныряльщиков" (divers которые, в миру это "водолазы") и много прочего разного.
Читаю слайды со слезами на глазхах.
Как можно отдавать в перевод текст про море тому, кто никогда не видел больше чем 100 литров воды сразу?!
Это капец! Оказывается, в портах находятся "судна" (ага, украинизм), портом руководит "начальник гавани" (а не капитан порта, как принято везде в мире) и работают в порту "служащие порта" (port officers, ага, я бы на их месте обиделся, т.к. они "офицеры порта" или, по-граждански, "высшее руководство порта").
А еще в порту есть "служба ныряльщиков" (divers которые, в миру это "водолазы") и много прочего разного.
Читаю слайды со слезами на глазхах.
Как можно отдавать в перевод текст про море тому, кто никогда не видел больше чем 100 литров воды сразу?!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-18 11:07 pm (UTC)И наши инязовские препы могли говорить на лытыни в отличие от мединовских.
Кстати, в Украине сильная латинская школа -- это Львов. Все "латинцы" в основном оттуда.