Противоестественный синхрон

[dr_trans]

Я как-то попал на синхрон без предупреждения. Работал в банке неделю по заказу, но о синхроне речи не было. А тут вдруг вспомнили о прессухе. А я один. Уже я не мог скрыться. Прессуха по результатам due diligence. Внезапно в конце дня, когда голова и так уже распухла.

Пошел в зал. Сел. Переводил. Сам процесс слабо помню -- на подкорке и адреналине вырулил. Через 30 минут был мокрый до стула. Все успевал, только попросил хлопца-звуковика переключать направления вместо меня, т.к. не понимал в том пульте -- впервые ж...

Отработал на ура. Все довольны. Но желание повторить не возникло. Ну нафик такие пиковые напряги.
Послед, пожалуйста, мне. Я к последу привык за много лет. Мне так удобнее.

Ну и письменный. Еще лучше. Вагон времени подумать и таки выдать конфету, за которую отвечаешь. Не вырубить топором. Письменный -- это не устный, где можно сказать "ой", и дальше говорить обратное...

Кстати, имело место вытеснение/перераспределение сенсорного потенциала. Я на эти полчаса "ослеп". например, Макс Козуб, просто закрывает глаза, когда говорит (даже когда не синхронит, а просто мощно формулирует), а я с отрытыми глазами не видел. Все ресурсы шли в уши и речь.

И видос:

Watch on YouTube

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Занимался подобным, правда без пульта, а банально в ухо клиенту. Но сути дела не меняло.

Это достаточно сильно напрягает по сравнению с последовательным переводом. Помогало, что оч. хорошо знал тему - Библия, проповеди, все эти дела церковные.

[dr-trans.livejournal.com]

Ужас, у меня эта тема не срослась. Хотя заказ пришел прямо от препа универа еще на 4 курсе, но я не смог эту ахинею. Еще я попал на секту, которая хотела, чтобы я тоже в это верил, а не только работал. Потому и финансовые ожидания тоже не совпали -- им нужен был верун, чтобы дешевле. А у меня мозг с такой херней требует наценку.

[zveriozha.livejournal.com]

Ну, для меня это была не ахинея, а довольно интересная штука - жизнь протестантской церкви. Изучение Библии тоже было интересным. Плюс, я с ними много поездил по России/Украине, что тоже было прикольным.

[dr-trans.livejournal.com]

Мне с верунами трудно. Мне критическое мышление мешает.

[zveriozha.livejournal.com]

Какое-то оно у тебя не гибкое..)

[dr-trans.livejournal.com]

Та не, все гибкое, но от длительного лицемерия я устаю... А с верунами общаться невозможно иначе, как придуриваться, якобы занимая их сторону. Зачем уподобляться?

[zveriozha.livejournal.com]

Ну, я вовсе не лицемерил. Но от меня и не требовалось изображать верующего, я был переводчиком. Однако мне было очень интересно работать.

Конечно, если бы требовалось делать вид, что я член их церкви, это было бы иное дело. Так что тут мне повезло.

[zveriozha.livejournal.com]

***А с верунами общаться невозможно иначе

Тут ты кстати не прав. Ты ведешь речь об агрессивных и глуповатых "верунах". А среди тех американцев, с которыми я работал, было немало вполне рациональных людей. И поумнее меня даже..) Просто у них такая работа была. И они работали, сотрудничая со мной, я им был нужен.

[dr-trans.livejournal.com]

Возможно, при нормальной оплате оно и хорошо. Но я сталкивался только с сильно жадными миссионерами. Они не хотели платить, они хотели найти переводчика "из своих", чтобы работал практически за идею с минимальной "стипендией" ("оплатой труда" это назвать нельзя было.

[zveriozha.livejournal.com]

Всякие бывают. Те платили немного, но по тем временам нормально было. Плюс, это была крутая тренировка с носителями языка. Суммарно очень плюсовая работа была. После нее я стал на порядок увереннее и разговорный язык разогнал хорошо.

Еще и супругу будущую к этой работе привлек, ей, правда было не так прикольно.