Редактура

[dr_trans]

Some hilarious and consistent errors throughout the text:
- "ass" instead of "stern" (yes, the rear end of a boat);
- "solarium" instead of "fuel oil" (Russian "солярка");
- "go upstairs" in the meaning "go up the hill";
- "knit the towline" instead of "tie";
- "220 W" instead of "220 V";
- "bottom" instead of "foot" (of the hill);
- "public transport" in the meaning of "company vehicle";
- "beam" instead of "gully" (Russian "балка" for both)



И эти люди работают на рынке. Сейчас накатал жалобу, назаполнял форм. Буду отнимать деньги в свою пользу, т.к. мне намоем этапе работы больше геморроя выпало с редактурой.

Comments

[simart.livejournal.com]

блин... как всё, оказывается, сложно....
но, 220 W??? очевидно же всем, что 220V.
ох, как всё сложно нонче....

[dr-trans.livejournal.com]

Просто людям пофиг. Небрежности много стало в работе. Оправдание, от которого у меня рука тянется к револьверу, — "А и так понятно же!"

[simart.livejournal.com]

дык.... старая школа ушла. наступила новая эпоха.
и всем всё понятно
(а мне - нееее)
:0)

[dr-trans.livejournal.com]

сейчас у всех в работе какая-то тотальная уверенность втом, что после тебя кто-то исправит все недоработки... и так на каждом этапе работ, т.е. асимптота

[simart.livejournal.com]

дык... теперь редко кто берёт ответственность полностью на себя....
теперь эпоха размазанной ответственности...
(дальше промолчу - потому как от жилконторы до правительства = виновных нет. всё размазано ровным слоем без-ответственности. молчу. а то могут и ....)

[max-andriyahov.livejournal.com]

Задница-корма и солярка - порвало в лоскуты))))