dr_trans

Перепост статьи
от 6 декабря 2013

Как вы, наверное, знаете, 18-19 мая 2013 года на Украине состоялась первая конференция, посвященная переводческой отрасли. Я очень благодарна тем, кто решил снимать на видео презентации во время конференции. Эти замечательные люди дали возможность и таким абсолютным интравертам-домоседам, как я, посетить данное мероприятие и послушать полезную информацию. Я давно уже сохранила для себя страничку на YouTube со всеми презентациями, а теперь вот делюсь с вами. Позже вывешу ссылку на этот пост на странице с полезными ресурсами, чтобы уж точно никуда не делась

А вот и сами ссылки:

Локализационный бизнес: модели, ставки и риски. Говорит Елена Рудешко.

Управление переводческой компанией на уровне показателей эффективности. Презентация Кирилла Федотова.

Отраслевой перевод: практические аспекты. Презентация Александра Поддубного.

Краудсорсинг: как тысячи лингвистов делают переводы за виртуальное «спасибо». Говорит Сергей Дмитришин.

О применимости машинного перевода к флективным языкам. Говорит Федор Фесай.

Фриланс: форма ведения бизнеса или жизненная философия. Презентация Олега Рудавина.

Управление качеством в бюро переводов с помощью change-tracker.com. Презентация Владимира Кухаренко.

Модели сотрудничества бюро на ресурсоемких и технологичных проектах. Докладчик Jerzy Nedoma.

Оправдать ожидания клиента и остаться в плюсе. Докладчик Демид Тишин.

Дискусiя про систему освiти «Як готувати готовi кадри». Докладчики Тетяна Струк и Павло Палажченко.

Interpreting in the digital era: how to prosperratre than survive in the new reality. Докладчик Barry Slaughter Olsen

Перевод рекламных текстов. Докладчики Екатерина Филатова и Джозеф Ковалев.

Подготовка переводчиков для работы в международных организациях. Докладчик Анна Иванченко.

«We are a small Ukranian agency». Learn why half of the words in this sentence are wrong. Докладчик Renato Beninatto.

Практический перевод или общие подходы к работе в реальных условиях. Презентация Павла Дунаева.

Модели производственного партнерства на крупных проектах. Докладчик Артем Сериков

Запах земляники вместо подсчета слов: технологический неапокалипсис переводчиков. Презентация Владимира Педченко.

Опыт открытия представительства переводческой компании на Украине. Презентация Андрея Моисеева.

Как за 2 часа обучить 20 лингвистов работе с ТМ и сдать проект в тот же день. Докладчик Joseph Kubovsky.

Надеюсь, материал для вас полезный и интересный. Я пока изучила далеко не все, но потихоньку продвигаюсь. Официальный сайт прошедшей конференции вот здесь. Кстати, следующая конференция UTIC-2014 состоится в Киеве в мае. Так что следите за новостями

Author: Ольга Аракелян