И такое бывает
Jun. 26th, 2018 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dr_transПришел в перевод пакет строительной документации. Там сплошные перлы. Я просто устал извлекать. Там весь текст можно в Музей героев шизофазии отдавать. Вот лишь некоторое (всё авторское сохранено, вплоть до пробелов):
«устанавливается трансформаторная подстанция с 1 шт 11/0,4 кВт -ным, макс. 1000 кВтА -ным трансформатором.»
«Реактивные мощности здания на ряду с оборудованием 0,4 кВ -ого главного рубильника установим компенсирующее реактивную мощность оборудование, имеющее многоступенчатую дроссельную автоматику (7% или 14%).»
«Для питания систем пожарной охраны и безопасности (оборудование безопасности) проектируем разместить в помещении для рубильников, находящейся на нижней станции главный распределитель после отключения противопожарной системой этот распределитель еще остается под напряжением.»
«В связи с подъездом к нижней станции со стороны улицы *** (лестница и ее подпорная стена) в двухрядной полосе противоположно размещенных столбов уличного освещения, двигаясь в сторону моста ***, последний фонарь справа необходимо переместить.»
«затрагивает один из имеющихся на территории 18 м -вых 4 - ламповых канделябров»
«Средства включения отсечения и производственного включения.»
«Статические заряжения.»
«Классификация отходов, образующихся при производстве исполнения и демонтажа:»
«16 01 16 (железные металлы)»
«О процедуре использования, а также уничтожения возникающих отходов должен распоряжаться составляемый исполнителем организационный план.»
«В качестве информирования сообщаем... »
«До точки подключения, за подключение к сети общественного назначения, переходящего во владение Поставщика электроэнергии, от пользователя системы может быть потребована оплата, пропорциональная используемой мощности и стоимости создания.»
«Создание места для стандартного расходомера, размещаемого вблизи точки ответвления, в способ, согласованный с нашим Потребительским Бюро является задачей заявителя.»
«Установленные оборудования подключаются...»
«устанавливается трансформаторная подстанция с 1 шт 11/0,4 кВт -ным, макс. 1000 кВтА -ным трансформатором.»
«Реактивные мощности здания на ряду с оборудованием 0,4 кВ -ого главного рубильника установим компенсирующее реактивную мощность оборудование, имеющее многоступенчатую дроссельную автоматику (7% или 14%).»
«Для питания систем пожарной охраны и безопасности (оборудование безопасности) проектируем разместить в помещении для рубильников, находящейся на нижней станции главный распределитель после отключения противопожарной системой этот распределитель еще остается под напряжением.»
«В связи с подъездом к нижней станции со стороны улицы *** (лестница и ее подпорная стена) в двухрядной полосе противоположно размещенных столбов уличного освещения, двигаясь в сторону моста ***, последний фонарь справа необходимо переместить.»
«затрагивает один из имеющихся на территории 18 м -вых 4 - ламповых канделябров»
«Средства включения отсечения и производственного включения.»
«Статические заряжения.»
«Классификация отходов, образующихся при производстве исполнения и демонтажа:»
«16 01 16 (железные металлы)»
«О процедуре использования, а также уничтожения возникающих отходов должен распоряжаться составляемый исполнителем организационный план.»
«В качестве информирования сообщаем... »
«До точки подключения, за подключение к сети общественного назначения, переходящего во владение Поставщика электроэнергии, от пользователя системы может быть потребована оплата, пропорциональная используемой мощности и стоимости создания.»
«Создание места для стандартного расходомера, размещаемого вблизи точки ответвления, в способ, согласованный с нашим Потребительским Бюро является задачей заявителя.»
«Установленные оборудования подключаются...»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-06-26 09:52 pm (UTC)я даже файлы Кривых Дров (Корел) перевожу в Иллюстратор - и там проверяю. из Иллюстратора нормально всё. а Ворд - это для офиса. для принтера, который рядом журчит.
и Корел = отстой.
для реальной красотулечки надо Адобовские программы использовать.
они без глюков.
no subject
Date: 2018-06-26 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:16 pm (UTC)пойду спать - завтра на работу....
спасибки за беседу !!! (спецы - уходят... жаль)
no subject
Date: 2018-06-26 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2018-06-26 10:34 pm (UTC)